达赖尊者终于允许我们修持多杰雄登!
致世界各地的朋友们：
我有一个天大的喜讯想跟大家分享，这件事出现的转折实在让我欣喜。对于刊登在phayul.com与Dalailama.com，以及一段视频中达赖尊者近期的声明，我向尊者恭敬地合掌顶礼。近期达赖尊者说了这样的话：
（一）尊者说多杰雄登伤害不了他。
（二）既然多杰雄登伤害不了尊者，那也意味着多杰雄登伤害不了西藏事业，因为达赖尊者是西藏事业的灵魂人物。
（三）达赖尊者说我们可以修多杰雄登。
（四）当达赖尊者告诉在场出席开示的人们在甘丹寺及色拉寺的邻近处有供奉多杰雄登的寺院（夏甘丹寺及色邦寺），尊者甚至是在指明如果人们想信仰多杰雄登，他们可以到什么地方去。
为此我感到十分高兴。这是一种包容的开始，从包容就会演变成接纳，然后随着时间的推移，多杰雄登的信仰就会成为世界当今及未来各个被人所接纳、被人所实践的信仰的其中之一。
达赖尊者的这项声明既轻如鸿毛，也重如泰山，个中含义寓意深远，也已跨越一切。
或许你认为多杰雄登是不好的，但关键的是达赖尊者说我们可以修多杰雄登。就以另一个世界主要宗教为相似的例子：在基督教里，撒旦是被视作邪恶的，但历任教宗当中有哪一位教宗允许信众信仰撒旦呢？历任教宗从未有一位允许撒旦的信仰，但达赖尊者接受多杰雄登，并且说明我们可以修多杰雄登。这也证明了多杰雄登根本不邪恶。然而，即便尊者说了我们可以修多杰雄登，多杰雄登也没伤害他，要让尊者的这个声明在各个阶级上产生回响的确也需要一点时间。换句话说，尊者的这番话需要一点时间才能被广泛的接受及普遍起来。因此，我们有必要继续向世界传达关于多杰雄登的讯息，并且以一颗和平的心，站稳本身的立场。我们不应就此满足而停下脚步，反而应该继续弘扬多杰雄登的修持、传承和这位护法神所能带来的利益。多杰雄登的禁令带来的伤害，就像台风来袭后所造成的伤害，要修复必会需要一段时间。虽然如此，我们还是想感谢达赖尊者在近期所发表的声明。
我想再次表达我对达赖尊者至诚的感激，谢谢尊者的这些声明。我，以及上百上千名多杰雄登信众衷心希望非多杰雄登信众及多杰雄登信众之间能促成和解，然后大家都能共处于详和、宁静之中，一同迈向修成菩提道的方向。说实在的，眼下反对多杰雄登的人和多杰雄登的信众一定要达成和解，化干戈为玉帛，并且以人为本的相互尊重。一切的诽谤、中伤全都该停止。不管是哪一方，我们都是修行人，我们的目标应该是和平与和谐。我由衷地希望多杰雄登信众很快地能与达赖尊者见面，可以参加他的非佛法讲座，甚至有机会向尊者本人献上鲜花、哈达及祈愿。每个人理应都能这么做，因为佛法不受限于任何人。目前这些转折正好印证了循循善诱教导达赖尊者长达40年的经师——嘉杰赤江仁波切的预言。现在既然尊者已经率领了这样的“潮流”，那我们也应打开方面之门，恭敬、由衷地支持尊者为我们说话。眼下我们应伸出橄榄枝。
我向达赖尊者致上最深切的谢意。我恒常恭敬地在达赖尊者足前稽首礼拜，我一直都敬爱您。
詹杜固仁波切
第一点：达赖尊者说多杰雄登伤害不了他
达赖尊者说自己不会遭受伤害。如果尊者不会受到伤害，那么这也意味着其他与尊者有相等成就的大师也同样不会受到伤害，不管大师们来自藏传佛教的哪个宗派。那些在高成就上师坛城中的大师也同样会受到庇佑，而且这种庇佑更是会照及一般的在家行者。若这些在家行者处在自己上师的坛城中，他们同样会受到庇佑。因此，根本没有什么好害怕的。当你说多杰雄登会伤害你，你也是在表示即是你就处于上师的坛城中，上师仍然没有能力保护你。坚守佛陀释迦牟尼定下的戒律的高僧大德们自然受到庇护，那么到头来，多杰雄登又如何能伤害过什么人呢？因此，将他名字念出又怎么会召来危害呢？
既然修持多杰雄登不会伤害达赖尊者，那么这也意味着多杰雄登信众也不会对人构成伤害。只因他们信仰多杰雄登，并不表示他们有意伤害达赖尊者。人们根本不应惧怕多杰雄登的修持和信众，更不应该贬低这个信仰。你根本无需辱骂多杰雄登的信众，对他们粗鲁无礼甚至是恶言谩骂，因为既然多杰雄登不对达赖尊者或任何人造成伤害，你无需以这样的方式保护任何人。因此，当有人说多杰雄登伤害达赖尊者或是败坏的三昧耶将危害尊者，那都是错的，因为达赖尊者是佛。
第二点：既然多杰雄登伤害不了达赖尊者，那他也不能伤害西藏事业
作为藏传佛教和藏人的代表人物，当达赖尊者说多杰雄登不会伤害自己，这也直接说明多杰雄登不会危害西藏事业。整个西藏全然在尊者的管辖和看护之下，若多杰雄登的修持不会伤害尊者，按照逻辑，多杰雄登也不可能危害或妨碍达赖尊者的事业，例如西藏事业。
按照血缘而言，多杰雄登的藏族信众还是在藏族文化的熏陶下长大的藏人。他们仍然热爱自己的同胞和传统，他们仍然爱护自己的国家。他们也想参与藏人主流社会的各种活动。说到底，每个人都热爱团结及和平。为什么要用信仰来将人们分隔开来呢？
达赖尊者透过说明多杰雄登的修持不会伤害自己，而开启了让藏人不计彼此的信仰差异而团结一致的一扇门。由此我们知道，多杰雄登并没有在危害藏人们想完成的西藏事业。那么，眼下藏人们应该停止因信仰的差异而互相排挤，非藏人也应该停止煽风点火。宗教的本意就是缔造和谐一致的世界。
第三点：达赖尊者说我们可以修持多杰雄登
有些人也许无法完全接受，甚至相信达赖尊者的言论，无论如何，达赖尊者只可能有两种说法，那就是能，或不能修持多杰雄登。在过去，尊者已经说过不能修持，因此他已经没有其他可说的。无论你是否相信他，如果他只能有两种说法，那就表示只有两条道路可选——他还能说些什么？一是不可以修持，一是可以修持。他过去说过不可以修持，而藏人行政中央也因此实施禁令，但现在他说我们可以修持了，藏人行政中央就理应解除禁令，删除在他们的宪章里一切用来对付多杰雄登信徒的条规，并遵从尊者的指示。
任何不被接纳的事物，在最终被接纳之前必然会经历各种阶段。第一个阶段是不接纳；第二个阶段则是宽容；第三个阶段是中立，而第四个阶段 而第四个阶段就是沉默和接纳，以及最终成为主流。 例如，每一个世界级宗教在最初都经历不被主流所接受的阶段，但日子久了，它们就会经历这四个阶段而晋升成为主流。
今日世界依然有千百万人不接受基督教、对伊斯兰教持错误看法、不认同犹太教、批评印度教，以及认为佛教无用等；依然有千百万人不接受上述任何一个，甚至更多的宗教；因此，你常会看见不同宗教的人们企图去改变彼此的信仰。他们企图改变他人信仰这件事本身，就足以证明存在着不认同他们宗教信仰的人，而这些积极的布道者也正努力劝导他人转信自己的宗教。然而，尽管有千百万人不接受这些宗教，这些宗教的信徒依然拥有修持的权利，也能将自己的信仰介绍给那些有缘兼能从中受惠的人。每一个宗教都享有自由存在和被修持的权利。针对不同宗派和何者方为正统教派的哲学辩论，并不会影响信众在不被排挤的情况下享有信仰自由的民主权利。你可以根据自己所要的方式来修持你所信仰的神，但不要带有偏见和歧视，也让每一个人都享有同样的权利。
与此同时，世界上有千百万计人不接受这些主要的宗教和非主流教派。非主流教派包括神道教、耆那教、教友派、耶和华见证人、摩门教、哈里克里希纳教、拜火教、新教、伏都教、循道宗、福音派、觉囊派、香巴噶举、圣公会、基督信仰治疗等。然而，即便是这些教派的信徒也都该能追随本身的信仰，因为所有的领袖和法律都该赋予每一个人信仰自由的权利，如此而已 ！
无论是世界级宗教、教派或支派等，都分别被千百万计的人接受或不接受。他们既有本身的信徒，也有批评者。各大、小教派都拥有各自的信徒和批评者，但每个人都应得到法律的保障，在不被排挤和没有偏见的情况下，享有自由修持的权利。这是一个开明、民主的社会的标志之一。
同样的，多杰雄登信徒也被视为藏传佛教的一个支派，又或者即将成为佛教的其中一个分派；他们将拥有本身的领袖、寺院、等级制度、宗教定义等。它将会经过四个阶段，最终被接纳，就像所有其他的主要宗教、支派和教派一样。我们刚通过了第一阶段的不被接纳期，现在进入第二阶段的宽容期，同时也由于达赖尊者近期的声明，正朝向成为一个宗教信仰的道路迈进。达赖尊者已经为此开启了门户，而我们也深表感激。
第四点 ：达赖尊者甚至告诉我们可以到哪里修持多杰雄登
在过去，尊者不曾承认南印度 夏甘丹寺 尊者不曾承认南印度夏甘丹寺和色邦寺为正统的寺院。相反的，他将这些寺院的僧人描绘成乖离主流藏传佛教的叛徒，还暗示他们不再是僧人，也不再被认同。
如今，在他的菩提大悲下，达赖尊者不仅承认了这两所主要的多杰雄登寺院，他似乎还对它们表示接纳。尊者承认它们为主流藏传佛教和西藏社会的一部分，甚至间接鼓励人们前往那里，还提示人们若想要修持多杰雄登，这两所寺院就位于南印度的甘丹寺和色拉寺附近。他若非想要人们知道这些寺院的存在，又何必提起任何寺院？达赖尊者常拜访清真寺、教堂、犹太教堂、庙宇，我们希望他将来也会拜访多杰雄登寺院。并非每一个基督教徒、犹太教徒、穆斯林、印度教徒都接受佛教或达赖尊者；而作为佛教徒，达赖尊者也无需认同这些宗教修持，但他依然能够接受他们的存在，正如他们也接受佛教存在，彼此也都能和谐共处一样。事实上基督教、印度教、伊斯兰教，犹太教和佛教的教义各不相同，但这些信仰的追随者却依然应该和谐相处，尊重彼此的选择。同样的情况也该适用于多杰雄登修持者。这就是民主。
达赖尊者提起这些依止多杰雄登的寺院，就等于是间接表示他们是传承的一份子。若非如此，尊者不会间接鼓励人们到这些寺院去。如果尊者承认这些寺院为正统寺院，那就意味他也承认他们的修持是正统的。换句话说，多杰雄登修持是正统修持，而所有来自这些寺院的上师们也都是真正的上师。重点是尊者目前已经清楚表示多杰雄登不会伤害他，而人们也可以投入这项修持。
资料来源：
视频翻译：
“神会造成伤害！龙众会造成伤害！
例如：雄登鬼王（王魔）。我已把他（多杰雄登）放在一个作为我的慈悲之接受者的位置。此外，我不会也不曾觉得雄登鬼王会伤害我。 你明白吗？即便我们再可怜和潦倒，只要我们修持菩提心、爱和慈悲，任何神或鬼都无法伤害我们。
事实上，如果那位护法具有诚实和善良的美德，那就没有关系。就像那些已经证得十地（ས་བཅུ། / sa bcu）菩萨果位的护法，如全能的吉祥天母和大黑天护法……”
（接着达赖尊者回应另外一人与此不相干的话题。）
（假若达赖尊者不会被多杰雄登所伤害，也没有人会被其所害，尤其是实修慈爱与悲心之人，那么过去20年来反对多杰雄登的众多文献、演讲、讲座和影片又是为何？起初，达赖尊者表示多杰雄登危害其寿命及藏独事业，多杰雄登会伤害达赖尊者及西藏，而供奉多杰雄登就是在缩减达赖尊者的寿命，更是在危害藏独事业。然而今年，达赖尊者却说出完全相反的话。那么这些年来对多杰雄登及其信众的逼害，又是为何？为何要实施禁令？假若一开始便没有反对多杰雄登的言辞，人心和谐一致不是更好吗？）
西藏故乡网文章汉译
达赖尊者结束法国之行前的演讲
西藏故乡网（2016年9月19日，星期一，19:17） | 丹增达波报道
2016年9月18日，达赖尊者于法国斯特拉斯堡泽尼斯中心授予观音菩萨灌顶。照片：Olivier Adam, OHHDL.
（达兰萨拉9月19日讯）西藏领袖达赖尊者昨日在法国斯特拉斯堡挤满人群的泽尼斯中心，为广大群众授予据悉为佛教最主要灌顶之一的观音菩萨灌顶。
在强调应不分宗派去面对佛法和朵杰（多杰雄登）时，达赖尊者回顾说：“五世达赖尊者曾形容朵杰为‘不忠诚的灵体’，曾因错误的祈愿而伤害教义和众生。我自从跟朵杰划清界限之后，就能够接受宁玛修持，包括很有助益的顶果钦哲仁波切之‘秘密禅观’。”
这位佛教领袖重申，尽管他建议大家不要供奉这个灵，他却从未说过大家都不可以供奉祂，因为那是个人的选择和自由。“我听闻，有些人投诉我曾说过没有人可以修持朵杰，这不是我说的。这个修持存在着一些问题，但那是根据我个人经验而论，我也因此建议人们不要修持它。然而，如果有些人想要修持，他们是可以的。目前，甘丹寺和色拉寺邻近寺院的僧人都有在跟随这项修持。” 这位平等主义领袖如此说。
他进一步说：“我的意思是当朵杰跟五世达赖尊者关系破裂之后，自此就成为争议。我曾鼓励人们不投入这项修持，但我不曾说过没有人能够修持它。”
这位81岁的西藏领袖下午对公众发表演说时感叹目前的教育体系强调物质主义，而非导人向善。他说他的这项关注也获得“教育家、科学家和其他朋友”的认同，他们都“赞同我们应该根据常识、经验和科研成果，采取不同的方式来推广普世价值。”
这位西藏精神领袖今天抵达波兰的弗罗茨瓦夫进行为期三天的访问，此行焦点在于他即将在被选为2016年欧洲文化之都的弗罗茨瓦夫的市政厅参与一项官方活动。尊者也将会见波兰跨政党国会援藏团体。此外，尊者也将为自己与德斯蒙德·图图大主教及道格拉斯·亚伯姆斯共同创作的《快乐之书》的推介礼接受访问。
点击图片阅读原文
资料来源: http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=38055&article=Dalai+Lama+wraps+up+teachings+in+France
达赖尊者官方国际网站文章汉译
“我听闻，有些人投诉我曾说过没有人可以修持朵杰，这不是我说的。这个修持存在着一些问题，但那是根据我个人经验而论，我也因此建议人们不要修持它。然而，如果有些人想要修持，他们是可以的。目前，甘丹寺和色拉寺邻近寺院的僧人都有在跟随这项修持。” ～达赖尊者
资料来源: https://www.dalailama.com/news/2016/avalokiteshvara-empowerment-and-public-talk
“我的意思是当朵杰跟五世达赖尊者关系破裂之后，自此就成为争议。我曾鼓励人们不投入这项修持，但我不曾说过没有人能够修持它。” ～达赖尊者
资料来源: https://www.dalailama.com/news/2016/avalokiteshvara-empowerment-and-public-talk
点击图片阅读原文
资料来源: https://www.dalailama.com/news/2016/avalokiteshvara-empowerment-and-public-talk
达赖尊者于2008年发表的言论
这是达赖尊者2008年在南印度的哲蚌寺发表的谈话。在近十年之后的2016年，达赖尊者已经慈悲地改变对待多杰雄登的方式，我们为此感恩。
请支持我们，好让我们能继续为你带来更多佛法：
请留意，若你身在美国，你所作的供养和贡献均可享有免税优惠。～tsemrinpoche.com博客小组
[…] 当我执行“任务”，教授人们佛法并指出娑婆世界的幻象时，他们觉得很难放下。他们指责我不让他们拥有自己的生活和娱乐。他们坚称自己不能、不愿意，也还未准备放下。然而，当我不传授佛法时，他们又说我没有履行职责，因为他们正等待聆听佛法。当我尝试训练他们的心识时，他们说我没有权力干涉他们的生活，而且那太难了。当我根据佛法指出他们所犯的过错时，他们又说我很武断。当我指出他们的行为将对他人和他们自己的未来会造成什么影响时，他们说我对他们兴师问罪，企图让他们产生罪恶感。当我提醒他们要投入修持时，他们逃避我，说这导致他们没有自由。当我出于关心督促他们学佛、实践所学，为了改善自己而转化自己时，他们离开、逃避和诅咒我。不仅如此，他们还联合起来在社交媒体上批评我，指我专制，并尝试唆使其他学生离开我。他们称我苛刻，让他们的日子难过。他们关上电话，在面子书上与我断交，不回覆电邮，并批评我刻薄、过分、强硬、难以预测、喜怒无常兼难以相处。他们声称我的佛法教诲令他们感到窒息，指那是异端教法，如同压力锅等。我的上师曾告诉我，在今日世界教授佛法修持就像在乌鸦群中找到白鸦一样难。 那我究竟该怎么做？作为一名僧人，我应该教授他们什么？要他们更深陷娑婆世界吗？我是不是应该为了让你感觉舒服而修改佛典上关于因果、我执和心识的教诲？我应该跟你站在同一阵线，说因果不存在吗？你是否要我配合你，而否定我所学过的佛法？我应该赞同你的朋友们都是对的，而佛法是错的吗？我应该告诉你佛陀、宗喀巴大师、寂天菩萨、龙树菩萨、月称菩萨、班禅喇嘛、赤江仁波切、帕绷喀仁波切和至尊达赖尊者等大师们一辈子精进守戒修持都只是在浪费生命，而他们的教诲也全都是错的，唯独你才是对的吗？佛陀是错的，而你是对的？我应该要睁眼说瞎话，告诉你因果将只给予你特赦吗？事实上，我是不是应该还俗，陪你去享乐和参加派对？我是不是应该给予你那些让你感觉良好，让你此刻觉得炫，对长久的未来却一点都没有帮助的教诲？我是不是应该鼓励你喝酒，参加无数派对，生下许多小孩，离婚，结婚，旅行、纵情放任、拥有许多伴侣，欺骗，大量吃肉，残害动物和不诚实呢？我是否该告诉你六道轮回和转世都不存在，你只有这一辈子，所以要尽情享乐呢？我是不是也应该告诉你不需要负责任，钱就是上帝，要自私，要使用成瘾性物品，并一直在娑婆幻象的过山车上无止尽地起起落落呢？把一切的后果，你所伤害过的每一个人，你所造成的伤害都忘了。你要我说些什么呢？ 那我是不是还应该教授佛法？我几十年来都在教授佛法，所以关键并不在于我是否有慈悲心来传授佛法，而是在于你是否有足够的慈悲心，为了众人和自己去聆听和实践佛法？作为一名佛教僧人，我应该做些什么？我跟你之间的关系是什么？你为什么要参与佛法和请求教诲？ 詹杜固仁波切 […]
[…] 达赖尊者终于允许我们修持多杰雄登! […]
[…] 达赖尊者终于允许我们修持多杰雄登! […]
[…] 简而言之，我们应在进食、呼吸、思维、禅修及睡觉时，都忆念宗喀巴大师，让自己成为宗喀巴大师，并获得这伟大传承的殊胜加持。六百多年来，数以万计具成就的祖古、博学格西、大成就者，以及来自甘丹、色拉、哲蚌、扎什伦布、安多扎西奇（拉不楞）寺、上密院和下密院的资深僧人们都修持这个法门，而这智慧宗喀巴大师法门也造就了达赖尊者、班禅大师、嘉木样贡却协巴、赤江仁波切、帕绷喀仁波切、甘丹赤巴等高僧大德……透过坚定不移的精进修持，你将追随上述成千上万名高僧大德的脚步，投入一项无瑕且可靠的修持。 […]
[…] 达赖尊者终于允许我们修持多杰雄登! […]
[…] 达赖尊者终于允许我们修持多杰雄登! […]
亲爱的朋友们，
西藏产生了许多有助于我们得到精神庇佑、取得智慧和更高层次之觉悟的强大禅修法、仪式和教诲。总括来说，西藏产生了许多有助于我们在修行上取得提升的强有力方法。多杰雄登是一个天使，一位圣人和一名护法战士。他的崛起始于350年前，当一位高度觉悟的西藏高僧履行本身的承诺，化身为特别的护法，赐予我们守护、智慧、物质需要、出入平安（平日外游和神游时）和灵修上的觉醒。任何人都可以随时随地在任何时候念诵适合自己的祈愿文。当你需要特别的帮助时，你可以随时念诵任何一篇祈愿文。当你感到沮丧、恐惧或仅是需要加持时，你也可以持诵这些祈愿文。在念诵任何祈请文后，你应该接着念诵多杰雄登的心咒：嗡 班杂 维格 毗札那 娑哈 Om Benza Wiki Bitana Soha。
要祈请多杰雄登这位特殊、觉悟和觉醒的天使赐予加持和庇佑，你无需是佛教徒或任何宗教的修行者。他总是没有分别或偏见，充满慈悲和慈爱地帮助一切众生。神圣是没有界限的，圣者会帮助有求于他的任何人。
以下附上英文、中文和藏文的祈愿文。
愿你平安，常受庇护和加持。
尊贵的詹杜固仁波切
更多关于第五世达赖尊者和多杰雄登护法的内容 — https://bit.ly/2zsC3tG
更多关于第十四世达赖尊者和多杰雄登护法的内容 — https://bit.ly/2r4aaDN
第五世达赖尊者为多杰雄登护法在拉萨建造的护法殿（布旦康萨）— https://bit.ly/2zBTd8M
—
Dear friends,
Tibet has produced many powerful meditations, rituals and guidelines to help us gain spiritual protection, gain wisdom and higher states of consciousness. In general Tibet has produced many powerful methods for the growth of our spiritual evolution. Dorje Shugden is an angel, a saint, a powerful spiritual protector-warrior who originated 350 years ago when a highly awakened Tibetan Lama fulfilled his vows to become a special being to grant protection, wisdom, material needs, safety when travelling (normal and astral travel) and spiritual awakening. Both the Great 5th Dalai Lama and the current His Holiness the 14th Dalai Lama composed short yet effective prayers to invoke upon the power and blessings of this special saint and protector. One can recite either one of the prayers that you feel suits you, anytime or even daily. When you feel a special need for help, you can recite either prayer anytime. When you are feeling down, afraid or just need a blessing, you can recite them. After reciting either invocation, it is good to chant the mantra of Dorje Shugden: Om Benza Wiki Bitana Soha.
You do not have to be a Buddhist or practitioner of any religion to invoke upon the blessings and protection of this special enlightened and awakened angel Dorje Shugden. He helps all without discrimination or bias as he is filled with compassion and love. Divinity has no boundaries, they help all who call upon them.
Enclosed are the prayers in English, Chinese and Tibetan.
May you be safe, protected and blessed.
Tsem Rinpoche
More on the Great 5th Dalai Lama and Dorje Shugden – https://bit.ly/2w7KHv6
More on H.H. the 14th Dalai Lama and Dorje Shugden – https://bit.ly/2QdaL4n
Chapel (Trode Khangsar) built by the Great 5th Dalai Lama dedicated to Dorje Shugden in Lhasa – https://bit.ly/2zBTd8M
[…] 根据西藏一般的政治和宗教等级制度，班禅大师的地位十分崇高，仅次于达赖尊者。事实上，当达赖尊者不在或当前世达赖尊者圆寂而新转世又还没回来的时候，班禅大师就是西藏的精神领袖，此外，他也跟另一位摄政联手处理世俗事务。在进行官方访问时，譬如当达赖尊者1955年访问中国时，班禅大师也伴随在侧，以达赖同僚及资深大臣的身份代表西藏。 […]