把多杰雄登带到每个角落！（中文、英文、藏文 བོད་ཡིག、印度文 हिंदी、淡米尔文 தமிழ் 和尼泊尔文 नेपाली）
欢迎大家一同加入我们推广多杰雄登的行列，将多杰雄登修持的益处带到世界的每个角落，让人们跟文殊菩萨化身的证悟护法神结缘。
不管你是个学生、企业家、家庭主妇、农民、科学家或医生，多杰雄登的修持都能提升我们的生活、思维和修行。多杰雄登的加持，能帮助我们获得智慧、疗愈、增益、怀摄及庇佑的能量，让我们免于负面能量的干扰侵袭。
为了让大家能跟多杰雄登结缘及宣扬多杰雄登的修持法，克切拉于近日整理、设计并印刷出新一套的素材。这些素材以新颖、直接且简单易懂的呈现方式，再透过六种不同的语文——英文、藏文བོད་ཡིག、中文、印度文हिंदी、淡米尔文தமிழ்及尼泊尔文नेपाली ——传达，以期人人都有机会了解这个殊胜的修持法。
所有素材都是免收费的。我们所希望的，就是人人都了解多杰雄登护法的本质，就是慈悲、智慧和力量。每一套素材就包含了以下的东西：
- 一张8R大小的卡片，卡背附上相关资料和简短祈愿文
- 一张5R大小的卡片，卡背附上相关资料和简短祈愿文
- 一本解说该修持法的缘起、益处，以及简短祈愿文的小册子
- 一张总结该修持法的益处及修持指南的手册
- 附在手册上的钱包大小的护身卡，让你随身带着多杰雄登的护持
- 一枚多杰雄登吊坠
与多杰雄登结缘。点击放大。
我们已经将所有素材上载到这里并提供了下载这些文件的链接。我们欢迎你跟你的亲友分享这个页面。如果你喜欢这些素材，又或者你曾因为多杰雄登的修持和我们的工作而从中获益，若你想捐款，我们会感激不尽。你只需按下此页面底下的PayPal按钮捐款，好让我们能继续将多杰雄登的修持和宗喀巴大师的传承弘扬给更多人。
如果你精通某个语文而我们底下的素材尚未翻译成你所精通的语文，我们也欢迎你（们）帮助我们翻译成其他多种语文。欲知更多详情及你能如何协助我们，请电邮至elena.khong@kechara.com。谢谢。
下载 (.zip 文件):
- 中文 – 下载图片 | 下载可打印图片
- 英文 – 下载图片 | 下载可打印图片
- 藏文（བོད་ཡིག）- 下载图片 | 下载可打印图片
- 印度文（हिंदी）- 下载图片 | 下载可打印图片
- 淡米尔文（தமிழ்）- 下载图片 | 下载可打印图片
- 尼泊尔语（नेपाली）- 下载图片 | 下载可打印图片
- 脸书封面照片 – 下载和推广此文章！
多杰雄登中文素材
中文套装：8R卡、小册子、5R卡、手册及吊坠
中文套装内页
8R卡（前）
8R卡（后）
5R卡（前）
5R 卡（后）
手册 （外）
手册（内）
小册子（前）
小册子（第一页）
小册子（第二、第三页）
小册子（第四、第五页）
小册子（第六、第七页）
小册子（第八页）及英文译文（第一页）
小册子 英文译文（第二、三页）
小册子 英文译文（第四、五页）
小册子英文译文（第六、七页）
小册子英文译文（第八、九页）
小册子（后）
多杰雄登英文素材
英文套装：8R卡、小册子、5R卡、手册及吊坠
英文套装内页
手册 （外）
手册 （内）
8R卡（前）
8R卡（后）
5R卡（前）
5R卡（后）
小册子（前）
小册子（第一页）
小册子（第一页）
小册子（第四、第五页）
小册子（第六、第七页）
小册子（第八页、第九页）
小册子（后）
多杰雄登藏文素材
藏文套装内页
藏文套装：8R卡、小册子、5R卡、手册及吊坠
8R卡（前）
8R卡（后）
5R卡（前）
5R卡（后）
手册 （外）
手册 （内）
小册子 （外）
小册子 （内）
小册子（第二、第三页）
小册子（第四、第五页）
小册子（第六、第七页）
小册子（第八、第九页）
小册子（第十、第十一页）
小册子（第十二页）和英文译文 (第一页)
小册子 - 英文译文（第二、第三页）
小册子 - 英文译文（第四、第五页）
小册子 - 英文译文（第六、第七页）
小册子 - 英文译文（第八、第九页）
小册子（后）
多杰雄登印度文素材
印度文套装：8R卡、小册子、5R卡、手册及吊坠
印度文套装内页
8R卡（前）
8R卡（后）
5R卡（前）
5R卡（后）
手册 （外）
手册 （内）
小册子（前）
小册子（第一页）
小册子（第二、第三页）
小册子（第四、第五页）
小册子（第六、第七页）
小册子 - 英文译文（第一页、第二页）
小册子 - 英文译文（第三页、第四页）
小册子 - 英文译文（第五页、第六页）
小册子（后）
多杰雄登淡米尔文素材
淡米尔文套装：8R卡、小册子、5R卡、手册及吊坠
淡米尔文套装内页
8R卡（前）
8R卡（后）
5R卡（前）
5R卡（后）
手册 （外）
手册（内）
小册子（前）
小册子（第一页）
小册子（第二、第三页）
小册子（第四、第五页）
小册子（第六、第七页）
小册子（第八页）及英文译文（第一页）
小册子 英文译文（第二、三页）
小册子 英文译文（第四、五页）
小册子英文译文（第六页）
小册子（后）
多杰雄登尼泊尔语素材
བལ་ཡིག་ཕྱོགས་བསྡུད་ལས། སྨོན་ཤོག་ཆེ་ཆུང་8R་བྱེད་པ་དང་། ལག་དེབ། སྨོན་ཤོག་ཆེ་ཆུང་5R་བྱེད་པ། ངོ་སྤྲོད་དེབ་ཆུང་དང་དཔྱང་རྒྱན༏
བལ་ཡིག་ཕྱོགས་བསྡུད་ལས། ནང་ལོགས་ཀྱི་བཟོ་ལྟ༏
སྨོན་ཤོག་ཆེ་ཆུང་8Rབྱེད་པའི་མདུན་ངོས༏
སྨོན་ཤོག་ཆེ་ཆུང་8Rབྱེད་པའི་རྒྱབ་ངོས༏
སྨོན་ཤོག་ཆེ་ཆུང་5Rབྱེད་པའི་མདུན་ངོས༏
སྨོན་ཤོག་ཆེ་ཆུང་5Rབྱེད་པའི་རྒྱབ་ངོས༏
ངོ་སྤྲོད་དེབ་ཆུང་གི་ཕྱིས་ངོས༏
ོ་སྤྲོད་དེབ་ཆུང་གི་ནང་ངོས༏
ལག་དེབ་ཀྱི་མདུན་ངོས༏
ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོག་ངོས་དང་པོ༏
ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོག་ངོས་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ༏
ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོག་ངོས་བཞི་པ་དང་ལྔ་པ༏
ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོག་ངོས་དྲུག་པ་དང་བདུན་པ༏
ལག་དེབ། བལ་ཡིག་ལག་དེབ་མ་དཔེ་ཤོག་ངོས་དང་པོ་དངགཉིས་པའི་དབྱིན་བསྒྱུར༏
ལག་དེབ། བལ་ཡིག་ལག་དེབ་མ་དཔེ་ཤོག་ངོས་གསུམ་པ་དང་བཞི་པའི་དབྱིན་བསྒྱུར༏
ལག་དེབ། བལ་ཡིག་ལག་དེབ་མ་དཔེ་ཤོག་ངོས་བཞི་པ་དང་ལྔ་པའི་དབྱིན་བསྒྱུར༏
ལག་དེབ་ཀྱི་རྒྱབ་ངོས༏
尊贵的第廿五世詹杜固仁波切之淡米尔语多杰雄登教诲（தமிழ்)
更多有关精彩链接:
- Bring Dorje Shugden EVERYWHERE! (English, Tibetan བོད་ཡིག, Chinese 中文, Hindi हिंदी, Tamil தமிழ் and Nepali नेपाली)
- டோர்ஜே ஷுக்டேன் அவர்களை எல்லா இடங்களுக்கும் கொண்டு செல்வோம்! (ஆங்கிலம், திபெத், சீனம், ஹிந்தி, தமிழ் மற்றும் நேபாளம்)
- ༄༅།།འཛམ་གླིང་གང་སར་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལྡན་གྱི་བརྒྱུད་མི་ཉམས་སྲོལ་འཛིན་བྱེད་དགོས༏ (དབྱིན་ཡིག ། English བོད་ཡིག ། Tibetan རྒྱ་ཡིག ། Chinese ཧིན་ཡིག ། Hindi ཏ་མིལ་ཡིག ། Tamil དང་བལ་ཡིག ། Nepali)
- दोर्जे शुग्देन सबै ठाँउमा फैलाउ। (अंग्रेजी English, तिब्बती བོད་ཡིག, चिनियाँ 中文, हिन्दी, तामील தமிழ் र नेपाली)
- दोर्जी शुगदेनको सभी जगह ले आओ। (हिन्दी, अंग्रजी English, तिबेटीयन བོད་ཡིག, चाइनीस 中文, तामील தமிழ், और नेपाली)
请支持我们，好让我们能继续为你带来更多佛法：
请留意，若你身在美国，你所作的供养和贡献均可享有免税优惠。～tsemrinpoche.com博客小组
[…] 二：在修净化业障法门的同时，你也必须阅读佛法书籍、听闻佛法开示，以及深究修菩萨行的根本目的。不管是对你还是其他人，进一步学习佛法都是极其重要的。娑婆里苦无所不在，只要你仍困在娑婆中又无掌控生死的能力，苦是预料中事……你要庆幸自己还能认清种种苦，还有机会有以坚韧的心来面对和处理那些苦。我们需要超过一世的时间来净化自身的业障，毕竟我们肯定经历了几百几千个转世。 […]
[…] 二：在修净化业障法门的同时，你也必须阅读佛法书籍、听闻佛法开示，以及深究修菩萨行的根本目的。不管是对你还是其他人，进一步学习佛法都是极其重要的。娑婆里苦无所不在，只要你仍困在娑婆中又无掌控生死的能力，苦是预料中事……你要庆幸自己还能认清种种苦，还有机会有以坚韧的心来面对和处理那些苦。我们需要超过一世的时间来净化自身的业障，毕竟我们肯定经历了几百几千个转世。 […]
亲爱的朋友们，
西藏产生了许多有助于我们得到精神庇佑、取得智慧和更高层次之觉悟的强大禅修法、仪式和教诲。总括来说，西藏产生了许多有助于我们在修行上取得提升的强有力方法。多杰雄登是一个天使，一位圣人和一名护法战士。他的崛起始于350年前，当一位高度觉悟的西藏高僧履行本身的承诺，化身为特别的护法，赐予我们守护、智慧、物质需要、出入平安（平日外游和神游时）和灵修上的觉醒。任何人都可以随时随地在任何时候念诵适合自己的祈愿文。当你需要特别的帮助时，你可以随时念诵任何一篇祈愿文。当你感到沮丧、恐惧或仅是需要加持时，你也可以持诵这些祈愿文。在念诵任何祈请文后，你应该接着念诵多杰雄登的心咒：嗡 班杂 维格 毗札那 娑哈 Om Benza Wiki Bitana Soha。
要祈请多杰雄登这位特殊、觉悟和觉醒的天使赐予加持和庇佑，你无需是佛教徒或任何宗教的修行者。他总是没有分别或偏见，充满慈悲和慈爱地帮助一切众生。神圣是没有界限的，圣者会帮助有求于他的任何人。
以下附上英文、中文和藏文的祈愿文。
愿你平安，常受庇护和加持。
尊贵的詹杜固仁波切
更多关于第五世达赖尊者和多杰雄登护法的内容 — https://bit.ly/2zsC3tG
更多关于第十四世达赖尊者和多杰雄登护法的内容 — https://bit.ly/2r4aaDN
第五世达赖尊者为多杰雄登护法在拉萨建造的护法殿（布旦康萨）— https://bit.ly/2zBTd8M
—
Dear friends,
Tibet has produced many powerful meditations, rituals and guidelines to help us gain spiritual protection, gain wisdom and higher states of consciousness. In general Tibet has produced many powerful methods for the growth of our spiritual evolution. Dorje Shugden is an angel, a saint, a powerful spiritual protector-warrior who originated 350 years ago when a highly awakened Tibetan Lama fulfilled his vows to become a special being to grant protection, wisdom, material needs, safety when travelling (normal and astral travel) and spiritual awakening. Both the Great 5th Dalai Lama and the current His Holiness the 14th Dalai Lama composed short yet effective prayers to invoke upon the power and blessings of this special saint and protector. One can recite either one of the prayers that you feel suits you, anytime or even daily. When you feel a special need for help, you can recite either prayer anytime. When you are feeling down, afraid or just need a blessing, you can recite them. After reciting either invocation, it is good to chant the mantra of Dorje Shugden: Om Benza Wiki Bitana Soha.
You do not have to be a Buddhist or practitioner of any religion to invoke upon the blessings and protection of this special enlightened and awakened angel Dorje Shugden. He helps all without discrimination or bias as he is filled with compassion and love. Divinity has no boundaries, they help all who call upon them.
Enclosed are the prayers in English, Chinese and Tibetan.
May you be safe, protected and blessed.
Tsem Rinpoche
More on the Great 5th Dalai Lama and Dorje Shugden – https://bit.ly/2w7KHv6
More on H.H. the 14th Dalai Lama and Dorje Shugden – https://bit.ly/2QdaL4n
Chapel (Trode Khangsar) built by the Great 5th Dalai Lama dedicated to Dorje Shugden in Lhasa – https://bit.ly/2zBTd8M