गान्देन सेर्कोंगबाट सांगसोल प्रार्थना

JAM MGON RGYAL BA’I BSTAN SRUNG RDO-RJE SHUG-LDAN RTSAL CHEN PO’I BSANGS MCHOD [DGE LEGS MCHOG STSOL] BZHUGS SO

(सांग अर्पण गर्न चाहने बेला, धूप पदार्थ संकलन गर्नुहोस; शरण र बोधी चित्त उत्पन्न गर्ने पाठ तीन पटक दोहोर्याउनुस)

हुम्!
भित्री मनबाट आफूलाई यीदमको रूपमा हेरी,
प्रकाश उत्पन्न हुन्छ, सबै गल्तीहरूलाई हटाउदै धूपबाट,
सम्पूर्ण रूपमा उत्कृष्ट पाँच वांछनीय गुण भएको सुगन्ध,
पवित्र आनन्द प्रदान गर्दा जागरूकताको सिमा भर्दछ |

ॐ आह हुम् (आशिषको लागी जति सक्दो धेरै दोहोर्याउनुस्)

हुम्!
मूल र वंश गुरू, तीन रत्न,
डाका, डाकिनी र धर्म रक्षकहरू,
विशेषगरि दोर्जे शुग्देन र सेवकहरू,
असिमित चमत्कारिक शक्ति यहाँ आऊनुस् |

साथै जन्म, योद्धा र संरक्षक देवताहरू,
स्थानीय देवता, आत्मा र आठ वर्गसहित अभिभावकहरू,
पुजा गर्न योग्य व्यक्तिहरूको सभा
कृपया यहाँ आउनुहोस् |

प्रत्येक आफ्नो आसनमा खुसीका साथ बसिरहेका
योगीलाई सुम्पिएको कार्य सम्पन्न गर्न,
बाहिरी, भित्री अर्पणको बादल, प्रतिबद्धताको चिज र उपहारहरू,
यो स्वीकार्नुहोस् र सुम्पिएको कार्यहरू पुरा गर्नुहोस् |

काई !
अगर, चन्दन, छ जडिबुटी र बिरूवाहरू,
बलिरहेको विवेकको आगोबाट बनेको धुँवाको, पुरै आकाश ढाकिएको बादलले ,
मूल र वंश लामा, यीदम र तीन रत्नहरू पवित्र पार्दछ |
डाका, डाकिनी र धर्म रक्षकहरू पवित्र पार्दछ |

बिशेषगरि बिजेता मंजुनाथका मुख्य धर्म रक्षक पवित्र पार्दछ |
दोर्जे शुग्देन र चार कार्डिनल उत्सर्जन |
जन्म, युद्ध र पाँच संरक्षक भगवान पवित्र पार्दछ |
स्थानीय देवता, आत्मा, अभिभावक र आठ वर्गहरू पवित्र पार्दछ |

योग्य अतिथिहरूलाई धूप चढाउनुको शक्तिले
झगडा समयको ग्रहण पवित्र होस् |
जीवनकाल, राम्रो काम र शक्ति सबै बढुन |
मानवजाति र जनावरलाई लाग्ने रोग, अनिकाल, युद्ध र विवाद कम गर्नुहोस् |

धानबाली राम्रो होस् र पानी समयमै परोस् |
र तत्कालै र सहजै सहायता दिन,
अन्धकारपट्टिको राक्षसलाई पराजित गर्नुहोस्, सकारात्मकता बढाउनुस्,
चिताएको सबै लक्ष्य पुरा होस् |

कि कि सो सो, ल्हा ग्येल लो !

हुम्!
खुशी र सन्तुष्ट भएर अतिथिहरू आफ्नो वासस्थान फर्कन्छन्,
अनुरोधमा फेरी कार्यहरूका लागि फर्किने गरि
यो गुणले म आफै र मातृ प्राणीहरूमा
निरन्तर खुशी छाओस् र लाभ होस् |

यो उत्कृष्टता दर्शाउने सांग अर्पण पहेलो टोपी वंश धारक जसको अवतारको नाम गान्देन सेर्कोंग थियो , उनले रचना गरेका थिए |

मंगलदायक प्रज्वलित प्रकाश नामक ग्येल्चेन दोर्जे शुग्देनको सांग

प्रचण्ड शक्तिशालीहरूको सभालाई श्रद्धा
अरूभन्दा धेरै जोडदार शक्तिका साथ
ज्ञानको सारलाई जोगाउने साहस
बुद्ध लोसांग वज्रधाराका ती ज्ञान !

(यहाँ यदि कसैले बाधा व्यवधान दिने आत्मालाई हटाउन दोर्जे शुग्देनका पाँच परिवार, गेदेनको लागि असामान्य धर्मपाललाई मान्न सकिने स्थान जस्तै हिमालको टुप्पोमा समयको पतन नभई, पदार्थ जस्तै अनेक प्रकारका सुगन्धित जडिबुटी, काठ, अमुल्य बालुवा र धूप, जस्तै चन्दन र एलोको सांग (सुगन्धित धुँवा अर्पण) चढाउन चाहन्छ भने पाठ गर्नुहोस्:)

हुम्
आफै वज्र भैरवको रूप लिई
मेरो मुटुमा हुम् बाट विशाल प्रकाश उत्पन्न हुन्छ
सांगको पदार्थको सबै अशुद्धतालाई शुद्ध बनाउदैं
ताकी उनीहरूले तीन लोकको वस्तुकरण गर्न नसकिने खालीपनमा वास गरून |

(छ मन्त्र र छ मुद्राबाट आशिष प्राप्त र सत्यको शक्ति जाहेर गर, “दाग जी साम पे …मेरी इच्छाको शक्तिबाट…” आदि | त्यसपछि प्रतिबद्ध प्राणी उत्पन्न गर:)

मृत्युहिन अविभाज्य आनन्द र शुन्यताको विशाल क्षेत्रमा,
इच्छा पूर्ति गर्ने रूखको टुप्पोमा, सिंहको गद्दीमा, कमल, सुर्य र चन्द्रमा,
गुरू बुद्ध लोसांग वज्रधारा
र देवताको पूर्ण सभा, मुस्कुराउदै त्यहाँ बस्छ |

(विवेकी प्राणीलाई आह्वान गर्न:)

गान्देनको दरबार, यिगा छोत्जिन देखि
मैत्रेय, मन्जुश्री र अतिशा,
मंजुनाथ गुरू र तपाई पुत्रहरू
र विशाल र महान बंशको पूर्ण सभा, प्रार्थना आऊनुस् !

सर्वोच्च, अविनाशी ई व्यामको महलबाट
सर्वव्यापी, अपरिवर्तनीय गुह्यसमाज, हेरूका,
भयङ्कर वज्र र देवताका आतिथ्य गर्नेहरू
तन्त्रका सबै चार वर्ग मध्येबाट, प्रार्थना आऊनुस् !

जाम्बुलिंगको चौबिस सर्वोच्च स्थानबाट,
नायक नायिकाको आतिथ्य गर्नेहरू, आमाको मायासहित,
परम आनन्दको उत्कृष्ट मार्गमा सहायता दिनुस् |
विचार जतिकै द्रुत, तपाईको शक्तिबाट प्रार्थना आउनुस् |

सिल्वा सेल [चिसो काठ] जस्तै आठ समाधिस्थलबाट
र प्रत्येक वज्र स्थान, जहाँपनि तपाई बस्नुहुन्छ,
ए प्राध्यापकको रूपमा तीन परिधिका अभिभावक
र धर्म रक्षा गर्ने अभिभावकलाई आतिथ्य गर्नेहरू प्रार्थना आउनुस् !

विशेषगरि, बलवान दोर्जे शुग्देनका पाँच परिवार
जसको शक्ति, बल र क्षमता अरूभन्दा विशाल र चुस्त छन्,
र नौ आमा, आठ भिक्षु, दश युवक अभिभावक
र काचे मार्पोका परिचर, प्रार्थना आउनुस् |

यसबाहेक, मेरो, योगीको व्यक्तिगत रक्षक,
दुश्मनको संहार गर्ने रक्षक, स्थान रक्षक, जन्म रक्षक, आदि
सबै देव र नागहरू जो असल गुणको पक्षमा रक्षा गर्छन,
सांगको अर्पणका लागि अतिथिको रूपमा आउनुस्!

तीन स्थान तीन बज्रहरूबाट आउने प्रकाशबाट ,
प्राकृतिक बासस्थलबाट, विवेकी सत्य प्राणि र आकृति प्राणि
प्रतिबद्ध प्राणीसँग नछुट्टिने गरि बास बस्न आउनुस्,
प्रसन्न, प्रत्यकको आफूले चाहेको आसनबाट |

(त्यसपछि ,वास्तविक मन्त्र र सांग चढाउनको लागि:)

भ्रूमबाट (བྷྲཱུཾ), प्रज्वलित गहनाको भाडो जसभित्र,
आगोको पिण्ड, प्रज्वलनशील पग्लिएको सुनको ढिस्को जस्तै,
यी सुगंधहरू र उत्कृष्ट औषधिहरू जुन समाधि, मन्त्र र मुद्राबाट धन्य छन्,
सामन्तभद्रको अर्पणको बादलजस्तो उत्पन्न भएको,

तीन गुणा दयालु मूल गुरूहरूको लागि सांग |
कृपया यो जीवनमा युगानद्ध प्राप्त गर्ने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

बुद्ध लोसांग वज्रधाराको लागि सांग |
कृपया आध्यात्मिक मार्गनिर्देशनमा सहि निर्भरताको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

मैत्रेय र विशाल कार्यहरूको परम्पराको लागि सांग |
कृपया विशाल अतितको चरणहरूको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

मन्जुश्री र गहन दृष्टिकोणको परम्पराको लागि सांग |
कृपया गहन मार्गको चरणको सिद्धिको लागि सांग प्रदान गर्नुहोस् |

कदम्पा गुरूहरू जसमा वंशहरू एक हुन्छन्, उनका लागि सांग |
कृपया बुद्धि प्रशिक्षणको सिद्धान्त पुरा गर्ने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

विशेषगरि मंजुनाथ गुरू (सोंग खापा) र पुत्रहरूका लागि सांग |
कृपया पवित्र दृष्टि, ध्यान र कार्यको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

गौरवशाली वास्तविक गुरूहरूको बंशको सभाको लागि सांग |
कृपया निष्कलंक जीवनको लागि सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

भगवान गुह्यसमाजको आतिथ्यका देवताहरूका लागि सांग |
कृपया मायाको शरीर सजिलै जागृत गर्न सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

चक्रसंभार जसले महान आशिष सजिलै दिन्छन्, उनका लागि सांग |
कृपया आनन्दको उज्यालो प्रकाशको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

पाँच विशेष गुणहरूले पूर्ण वज्र भैरवको लागि सांग |
कृपया मरासमाथि चमत्कारिक जितको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

द्वैध नभएको आनन्द रहित गौरव, कालभैरवको लागि सांग |
कृपया खालिपनको मुद्रा पुरा गर्ने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

निर्मल आनन्द प्रदान गर्ने शक्तिशाली योगिनीको लागि सांग |
कृपया भित्री र बाहिरी डाकिनील्याण्ड पुरा गर्न सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

सजिलै क्रियाद्वारा रक्षा गर्ने सम्मानित ताराको लागि सांग |
कृपया आठ ठूला खतराहरूबाट अनन्त रक्षाको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

अनन्त चार प्रकारका तन्त्रका आतिथ्य गर्ने देवताको लागि सांग |
कृपया प्रत्येक तन्त्रको विशेषताको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

दश दिशाहरूको अनगिन्ति बुद्ध र बोधीसत्वहरूको लागि सांग |
कृपया दुई ग्रहण सम्पूर्ण रूपमा हटाउने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

द्वैध नभएको उत्कृष्ट धर्मको ग्रन्थ र अनुभूति, शान्तिको ढोकाको लागि सांग |
कृपया आर्यको सच्चा मार्ग र विरामको अनुभूतिको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

ज्ञान र स्वतन्त्रताको आठ गुण प्रदान गर्ने संघ रत्नको लागि सांग |
संग्रह, तयारी, हेर्नु र ध्यान जस्ता मार्गको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

आमाहरूको जस्तै मायालु नायक र नायिकाहरूको लागि सांग |
कृपया महान आनन्दको अनुभूति बढाउने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

विवेकी आँखा भएका रक्षक अभिभावकहरूको लागि सांग |
कृपया चार क्रियाहरू पुरा गर्ने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

र विशेष गरि गेदेन धर्मपालको लागि, शत्रु संहारकका,
राजा, महान राजा, वज्रका धारक, मुटु रत्न, तपाईको लागी,
रत्न सम्पन्न देवता, दुल्द्जिन, धर्मका राजा, सांग,
सांग अर्पण स्वीकार, कृपया चार क्रियाको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

ऐनाको खेल–जस्तै विवेक, वैरोचनको शरीर,
शरीरको रंग जस्तै शरदको चन्द्रमा, कति शान्ति,
शान्ति प्रदान गर्ने ग्येल्चेन, सबै ग्रहण हटाउने, सांग |
कृपया बिमारी, आत्मा र बाधा हटाउने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

सन्तुलित विवेकको खेल, रत्नसम्भवको शरीर,
शरिरको रंग जस्तै सयौं हजारौं सुर्यहरूको प्रकाश, पूर्ण रूपमा वृद्धि,
वृद्धक ग्येल्चेनको लागि, तीन लोकको प्रज्वलनशील गौरव, सांग |
कृपया जीवन, राम्रो काम र ऐश्वर्य वृद्धिको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

भेदभावपूर्ण विवेकको खेल, अमिताभको शरीर,
माणिक्य रत्नको चमक जस्तै शरीरको रंग, तीन लोकका विजेता,
विजेता ग्येल्चेनको लागि, प्राणीहरू र भूमिका बिजेता, सांग |
कृपया तीन लोक शक्तिका साथ संकलन गर्ने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

सबै कार्य सिद्ध गर्ने विवेको खेल, अमोगासिद्धिको शरिर,
शरीरको रंग सहन नसक्ने गाढा रातो आगोको, धेरै भयानक,
भयङ्कर ग्येल्चेनको लागि, दोर्जे शुग्देन, सांग |
कृपया मार्ने, बाध्ने र भ्रममा पार्ने भयङ्कर सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

चार आमाहरू जो पवित्र पाँच तत्व हुन्, उनका लागि सांग |
कृपया सजिव र निर्जीव संसारको भाग्य र ऐश्वर्य बाध्ने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

पाँच वज्र देवीहरूको रूपलाई अर्पण |
कृपया एकैसाथ आनन्द उत्पन्न गर्ने कामुक वस्तुको पर्वको सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

आठ भिक्षुको लागि सांग, प्रकृतिमा नजिकको आठ बोधिसत्व |
कृपया शिक्षा दिने र अभ्यासको धार्मिक क्रियाकलाप बढाउने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

दश युवा योद्धाको लागि सांग, पवित्र भएका दश ज्ञानहरू |
कृपया प्रतिद्वन्दीको जादुई छुरा उल्टो गर्ने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

काचे मार्पोको लागि सांग, मन्त्रि परिचर |
कृपया ज्ञानको शत्रुलाई धुलोमा घटाउने सिद्धि प्रदान गर्नुहोस् |

अस्थिर महासागरको आतिथ्य गर्ने सेवक सेनाको लागि सांग |
दिन र रातको छ समयमा हामीलाई अनवरत रूपमा हेर्नुहोस |

जमिन्दार र यो क्षेत्रका देशका देवताको लागि सांग |
रिस र इर्ष्या शान्त भएपछि , हामीलाई सहयोग गर्नुहोस् !

मेरो अभिभावक, योगीको परिवारको लागि सांग |
हामिलाई शरीर र यसको छायाँजस्तै साथ दिनुस |

छोटकरीमा यो चदाइएको सांग जुन सामन्तभराको चढाइएको (अर्पण) बादल हो ,त्यो सांग,
सर्वाच्च र अलि कम उपस्थित अतिथिहरूलाई खुशी र सन्तुष्ट बनाएपछि,
सबै हानि,विवाद, धक्का र अपराध कम गरेपछि,
सर्वाच्च र साधारण सिद्धि सजिलै र तत्कालै प्राप्त गर्नुहोस् |

(यसरी प्रस्ताव र सल्लाह दिएपछि ,अब संसार र निर्वाणको सबै भाग्य, ऐश्वर्य र उत्कृष्टता बाधेर राख्ने तरिका सुरु हुन्छ:)

यसरी अर्पण गरेपछि र तपाईको दिमागलाई परामर्श दिएपछि,
प्रकाश र अमृतको प्रवाह
महान गुरू बुद्ध लोसांग वाज्रधारा र देवताका आतिथ्य गर्नेहरूको शरीरबाट हुन्छ |
कृपया बाधा हटाई चार शरीरको भाग्य प्रदान गर्नुहोस् |

उत्कृष्ट हुने र मंगल हुने भाग्य प्रदान गर्नुहोस्
जुन हाम्रो गुरू, चेला, प्रायोजक, प्रायोजित र दलको ,
जीवन, राम्रो काम, ऐश्वर्य, प्रख्याति, धर्म शास्त्रीय र यथार्थवादी धर्म
गर्मीको महासागरको जलाशयजस्तै बढोस् |

यो भूमिले प्रतिबिम्बित सबै विशाल लोकमा, यहाँ
रोग, अनिकाल, अतिवृष्टि, बर्बादी र अनावृष्टि कम गर्नुहोस् |
समयमै वर्षा र सधै राम्रो बालीको भाग्य प्रदान गर्नुहोस्
पूर्ण खुशी र आनन्दको ताजा आशिष प्रदान गर्नुहोस् |

धर्मअनुसार राजाहरूले आफ्ना राज्यको ध्यान राखेको,
सेवक र प्रजाहरूपनि दश नैतिकताको गुणमा बाचेका
मारसको चिज र अन्धकार शक्तिहरू हारेका,
दुष्टसँगको युद्धमा विजयी हुने भाग्य प्रदान गर्नुहोस् |

साधारण बौद्ध ज्ञानको स्वर्ण हिमाल
र विशेषगरि जे रिम्पोचेको गलत नहुने धारणा ध्यान र क्रिया,
खराब अवधारणाको दागबाट खराब नभएको, भाग्य प्रदान गर्नुहोस्
त्यो पृथ्वीको माथि र तल प्रकाशबाट उज्यालो भैराखोस् |

ज्ञानको रक्षकहरूको लागि, सबै सर्वाच्च प्राणीहरू
जसले पवित्र उत्कृष्ट परम्पराको स्वतन्त्र जीवन बिताईरहेका छन्,
राजमुकुटबाट आभूषित गेदेन, पिता बुद्ध र उनका दुई पुत्रहरू,
उनीहरूको जीवन र प्रुद्ध गतिविधि बढिराख्ने भाग्य प्रदान गर्नुहोस् |

पवित्र सद्भाव र अनुशासनमा बसिरहेका संघका समुदाय,
उनीहरूको धर्मका तीन चक्रको शिक्षा, अभ्यास र अनुभव
उज्यालो चन्द्र झैँ माथि माथि चढिरहेको,
स्वर्गभन्दा माथिको उनीहरूको स्थिति हुने भाग्य प्रदान गर्नुहोस् |

तर्क गर्ने, भनाई प्रमाणित गर्ने र खण्डन गर्ने मार्गको विधिबाट,
तीन मान्य अनुभूतिकर्ताको उत्कृष्ट अन्वेषणको साथ
कुनै अपवाद बिना अनुभूतिको तीन प्रकारको वस्तुमध्ये,
प्रमाण, तर्कसहितको सहि अनुभूति उत्पन्न गर्ने भाग्य दिनुस |

तीन ज्ञानहरू, चार तयारीहरू र परिणामस्वरूप सत्य शरीरका कार्यहरू,
सम्पूर्णरूपमा बुझेपछिको फल, आठ विषयबाट,
ज्ञानको अनुभूतिको मार्ग, प्रज्नापरामिताको लुकेको अर्थ,
कृपया ती मार्ग र चरणहरू पुरा गर्ने भाग्य दिनुस् |

त्यो विशेष विवेक जसले पुरै विनाश गर्छ
अज्ञानता जुन नसकिने संसारको गल्तिको मूल हो,
बुद्धलाई मनाउने मार्ग, स्थिरता र शुन्यवादबाट मुक्त,
कृपया मध्यमिकाको गहन मार्ग पाउने भाग्य प्रदान गर्नुहोस् |

सजिव र निर्जीवको उठ्ने स्थितिमा निश्चितता प्राप्त गर्दै,
ठूलो र सुक्ष्म श्रोत जहाँबाट सबै दुखका कारणहरू उत्पन्न हुन्छ,
उनीहरूको सूक्ष्मता, फैलाव र त्यागको साधनमा भ्रमको ज्ञान,
निष्कलंक अभिधर्मकोशको भाग्य प्रदान गर्नुहोस् |

आधार जसबाट बिना अपवाद यी उत्पन्न भएजस्तै,
तीन उच्च तालिम अभ्यास विश्वास गरेर
खण्डन, प्रमाण र निर्देशनको आधारमा बनेको सीमा,
कृपया बुद्धका १००,००० श्लोक भएको विनय ग्रन्थ प्रदान गर्नुहोस् |

साथै उत्कृष्टतामा बनेको, अरूको सहयोग गर्ने साधनका रूपमा,
प्रतिभाको क्षेत्रमा सबै भ्रम र अज्ञानता हटाएर,
जस्तै व्याकरण, भविष्यवाणी, कविता, लेक्सिकोग्राफी, चित्रकला, हस्तकला र चिकित्साशास्त्र,
कृपया विवेक र सुक्ष्म श्रेष्ठताको भाग्य प्रदान गर्नुहोस् |

विशेषगरि, दृष्टि, ध्यान र मेलमा गरिएको कार्यको अभ्यासको भाग्य कृपया प्रदान गर्नुहोस्,
जुनको आदेश, व्याख्या र निश्चित अर्थलाई गलत रूपमा बुझिन्न,
त्यागको अभ्यासको सबै चरणमा, बोधीचित्त,
खालीपनको सहि दृष्टि, छ उत्कृष्टता, र भेला हुनुको चार साधन |

त्यसपछि योग्य वज्र गुरूबाट ,
चार शरीरको शक्ति, तन्त्रको प्रवेशद्वार पाएपछि,
प्रतिज्ञा र सिद्धान्तको रक्षा गर्दै, आफ्नो जीवनलाई जस्तै,
चार सत्रको योगमा सफलता प्रदान गर्नुहोस् |

त्यसपछि आधारभूत कुरा, जन्म, मृत्यु र बर्दोको परिचय दिनुस्,
त्यसपछि शुद्ध भएका, त्यसलाई शुद्ध बनाउने र शुद्धिकरणको फल,
समग्रमा र सुक्ष्मतामा स्थिरता प्राप्त गर्ने भाग्य पाउने आशिष दिनुस्
मण्डला चक्र गहन, स्पष्ट देवता, पिढीको परिपक्व हुने बेलाको |

वज्र पाठ सँगै जसले मुख्य बुंदा भित्र छिराउँछ,
सबै प्रणालीको गाठो खुलाउँदै ताकी सबै हावा
केन्द्रीय प्रणालीमा भित्र पसुन्, बसुन् र बिलाउन्, यस्तो भाग्यको लाइ आशिष दिनुस
मुक्तिको चरण पुरा हुने आनन्द रहित मार्गमा प्रकट हुन |

महान पवित्र र अपवित्र स्पष्ट प्रकाश जुन त्यसबाट उत्पन्न हुन्छ
र केवल हावा र मन सिधै त्यो प्रकारले उत्पन्न हुन्छ
छाप र चिन्हको रूपमा भ्रम जस्तै,
कृपया सात विशेषता प्राप्त युगानद्धको भाग्य प्रदान गर्नुहोस् |

संक्षेपमा, सबै राम्रोपनको एकत्रित संग्रह पगालेको जस्तै
र संसार र निर्वाणको आशिष, दुवै सांसारिक र अलौकिक
पूर्ण रूपमा असीम विश्वास र शुद्ध समयको ज्ञान प्राप्त भएपछि ,
महान शुभमंगल र उत्कृष्टताको भाग्य प्रदान गर्नुहोस् ।

(त्यसकारण गेदेनको मौखिक निर्देशनको परम्परा अनुसार पाठ गर्नु संसार र निर्वाणको उत्कृष्टताको एकत्रित आशिर्वाद पगाल्ने उपाय हो | सबै सामान्य र सर्वाच्च उपलब्धिको लागि स्थिर दृढता महत्त्वपूर्ण छ | त्यसपछि थपिएको र हटाइएको १०० अक्षरको मन्त्रका साथ सुद्धिकरण गर्नुहोस् | गल्तिहरूको लागि माफी मागेपछि प्रस्थान वा छुट्नका लागि अनुरोध गर्नुहोस्:)

हुम्
देवता बुद्ध लोसांग वज्रधारा र
सम्पूर्ण राम्रो गुण ममा विलिन हुन्छ, योगी |
तीन ढोकाका सबै अशुद्धि र दाग पवित्र भए ,
म चार पहल प्राप्त गर्छु र चार शरीर पुरा गर्न सक्षम बन्छु |

सांसारिकहरू, सांगबाट सन्तुष्ट छन्,
पारस्परिक इर्ष्या र दुर्भावको विचार बिना,
तर माया गर्ने मनबाट, आफ्नो प्राकृतिक बासस्थान फर्कनुस् |

जतिपनि राम्रो गुण मैले जम्मा गरें
ती शिक्षा र माइग्रेटरको लागि लाभदायक होस्,
र विशेषगरि यसले शिक्षाको सार
अचुक गुरू लोसांग द्रग्पाको सधैका लागि प्रष्ट बनाओस्!

(चिताएको जुनसुकै प्रार्थना र मंगलदायक श्लोक पाठ गर्नुहोस्|)

पिडिएफ संस्करणको लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्