Mitra teaches Bhagwan Dorje Shugden in Nepali
(By Tsem Rinpoche)
Dear students and friends,
I thought that I should share with you about one of my long time student and friend from Nepal, Mitra, whom recently taught all of his Nepali friends how to make prayers to Dorje Shugden in Nepali! Mitra-Ji is a very spiritual person and he loves to learn about the divine, dharma and spirituality. He is a Hindu by birth and he combines the Bhagwan Shugden practice. In Nepal Hinduism and Buddhism is practiced simultaneously and often people do not make a distinction. Mitra-Ji has always had very strong faith in Bhagwan Shugden. Bhagwan means God or Divine and it’s a very respectful way to address any Buddha or deity.
Mitra-Ji is very good in all types of artistic handiworks such as painting, sculpting and beading. He has always been interested in art and has worked very hard at it. He is a Kecharian member and I am very proud of him.
I have had him learned up the pujas, history, prayers, meditations, mantras and background of Bhagwan Shugden. He was so enthusiastic to learn. He on his free time has been meeting his fellow Nepalese friends and sharing with them about Dharma, Bhagwan Shugden and prayer. When one of his friends have worries or difficulties or stress, Mitra-Ji will pray for them and offer serkym to Bhagwan Shugden. I have encouraged Mitra-Ji to be a dharma teacher to the Nepalese and provide spiritual support and care to them.
Mitra-ji does Bhagawan Shugden puja
On January 28, 2015, our Kecharian Mitra-Ji who is a respected Brahmin assisted his Nepalese friends and the owner of the business to invite and install a Dorje Shugden statue in the work hall. This place was meant to bless the area, bring luck and increase the good energy. Also many of the staff there can connect to something divine to be blessed, ask for assistance or simply to be in the presence of something holy. Mitra-Ji has been requested my me to learn up the prayers on Dorje Shugden and teach his friends and many other Nepalese who are very eager to learn. Mitra-Ji did as I had requested and very well. Mitra-Ji had assisted them to set up the Dorje Shugden shrine, share Dharma with them, bless their staying place, teach them how to do pujas. He also offered them each a Shugden pendant. Mitra-Ji has been my friend and student for 7 years now and I am very happy to have him as my friend. I am very proud of Mitra-Ji and he is very sincere. Seeing how he served his countrymen touched my heart very deeply.
We need to take the time to teach everyone dharma, prayers and give them hope at their level. No one who wishes to learn dharma should be left out. I am honored to share Dharma with Mitra-Ji.
Before Mitra-ji taught his Nepali friends how to do the puja, he started passionately with:
- Introduction of where he got the teaching from. (lineage)
- Who his teacher is (Tsem Rinpoche).
- The background of Bhagawan Shugden.
- The iconography of Bhagawan Shugden and the meaning.
- How Bhagawan Shugden can help them and the benefits.
After the puja, Mitra-ji showed his friends how to do water/incense offerings and how to clean the statue. He was very patient and caring in sharing with everyone. Beautiful.
Mitra-ji had worked tirelessly for 4 days translating the prayers and teachings from English to Nepali. He was so happy that he could use his own language to give Dharma teachings and introduce Bhagawan Shugden to his Nepali friends. In future, Mitra-Ji will do this more and more, serving the Nepali community and people. He really is caring to do this and wishes nothing back.
Inviting Bhagawan Shugden back home
Offering khata to welcome Bhagawan Shugden
Shrine nicely set up with 8 auspicious signs and 7 royal emblems
Prayer sheets in Nepalese distributed to the Nepali friends
Mitra-ji giving Dharma teachings to the Nepali expatriate workers, everyone listens to him attentively.
Mitra-ji in full concentration doing the Bhagawan Shugden puja
Mitra-ji showing the Nepali boys how to make Serkym (black tea) offering to Bhagawan Shugden
Mitra-ji doing completion dedication
Mitra-ji explaining to his Nepali friends how to make water and incense offerings
A group photo with Bhagawan Shugden
Mitra-Ji is always a loving husband and father. His wife is very proud of him and his handsome young son is growing fast. Mitra-Ji plans to teach his son the prayers of Bhagwan Shugden also as well as his relatives, friends and many back in his hometown. Being a Brahmin, many Nepalese will seek out Mitra-Ji to give blessings, prayers, conduct ceremonies and teachings.
Our wonderful Mitra-Ji worked four long days to get this prayer to Bhagwan Shugden (Dorje Shugden) translated into Nepalese. He is very sincere to have this available for his countrymen. Many Nepalese have to go to foreign countries to work as expats leaving their family and friends behind for years. Sometimes it becomes lonely. May this prayer give comfort and hope to many Nepalese people around the world and in Nepal also. I have also liked Nepal and the Nepalese People and I am glad we can have this available.
Tsem Rinpoche
The prayer and serkym to Bhagwan Shugden in Nepalese.
Anyone may download.
bhagwan shugden puja in nepali
shug -shakti , den – sthir or achal.
नमो गुरु बेह
नमो बुद्धया
नमो धर्माया
नमो सांघा या
मंगलाचरण भगवान शुग्दें अनि परिचारक वर्ग (invitation)
होम् !
रंग नई यिदाम लार से वाय
दुन डु मार नग मे लुङ्ग उ
पे नई दर गेग त्ज़ी पा यी
जिग रंग गाम जी सेङ्गे तेङ्ग
तेन सुंग न्यिंग गी नोर्बु चोग
ग्येल चेन दोर्जे शुग्दें त्सेल
कु ल रब जुङ्ग चे क्यी त्ज़े
उ ल तंग जहा सेर दोग सोल
चाग न पु द्री ड्रा न्यिंग टोग
द्रुब पा पो ल ग्ये पे त्सुल
ट्रो तुम ड्रा गेग द्रोल वाय न्याम
ले जे कचे मर्पो सोग
कोर त्सोग ग्यात्सो कोर वर ग्युर
डग नई टुग के ओशेर ग्यी
रंग जहीं यिंग दांग तेन पे ने
गर ज्हुग पोद्रंग सो सो ने
येशे पा नाम के चिग ला
चेन द्रंग दाम ये एर मे ग्युर
नेपालीमा
होम्
मेरो आफ्नो भन्दानी पहिला इस्टदेवताको रुपमा ‘
एउटा हावाको गाढा रातो आगो को बिचमा ‘
कमल ,सुर्य .र शानदार डरलाग्दो अबस्थामा ,
सिंह ,दुस्मन र रोकिने राम्रो चित,कुल्चिमिल्ची ,
धर्म पालाको सर्वोच्च मन गहन छ .
शक्तिसाली ग्यल्चेन भगवान शुग्दें
एक भिक्षु को बस्त्र द्वारा सुसोभित सरिर
उनको शिरमा छाला को टोपी
आफ्नो हातमा रेजर तारवाल र सत्रुको दिल
एक प्रकारले भक्त हरुको खुसि
भयङ्कर अभिबेक्ति दुस्मन को नास,र कहिलै नरोकिने
परिचारक वर्ग को महासागर ले घेरिएको
एस्तो कचे मार्पो को रुपमा आउनु भएका
मेरो दिलको प्रकास को किरण हरुले आमंत्रिंत गर्दछु
शुद्द प्रकिर्तिको क्षेत्र देखि
प्रतेक महल तिनी हरु जहाँ रहुन
बुढी जगतले गर्ने ,एक पलमा
प्रतिबद्दता प्राणीहरु देखि अभिभाज्ये बनुन
समाशोधन अवरोधहरू (कन्शाग kanshag)
(घृणा, चाहना, आदि – मेरो आत्म, प्रायोजक र जहाँ सुकै का प्राणी प्रसाद सोरुप)
होम्
गंगे ग्युं त्सुंग न्यिंग त्राग चो यों द्रेंग
नाम त्र वांग पो मेतोग डु त्रिन त्रिग
त्रि चेन द्री चाब शा रु कांग लिङ्ग ड्रा
जाग मे दुत्सी ग्यात्सो ग्ये जिन जहे
ज्हें यांग दो यों ग्येल सी रिन्चेन दुन
चंग शे ता लांग जिग रंग याग लुग क्यी
न्गुर मिग ला गो सा तेन गो त्राब पूव
द डुंग रेल द्री चि नांग सांग वाय तेन
जिग तेन दे दांग मा दे चो त्रिन
दोर्जे शुग्दें नांग सी ड्रेग पे त्सोग
टुग दाम कांग ज्हिंग न्याम चाग सो ग्युर चिग
क्ये पार डग चाग मा रिग ज्हें वांग ग्युर
गो सुम जा वाय नए त्सोग चि चि पा
सुंग मा क्ये क्यी टुग दंग गेल ग्युर पा
तम्चे नोंग ज्हिंग गयो पे सम क्यी शाग
ज्हें यांग तेन सुंग चेंपो कोर चे ला
दाम त्सिग ले दे न्यें द्रुब चो टोर सोग
नेल्जोर डग चाग न्याम चाग चि चि नाम
कोर सुम मिग मे यिंग सु शाग पार ग्यी
होम्
मन अत्तर मानस र प्रसाद सेट गंगाको प्रबाह झैँ
फुलैफुल्ले सजिएको भाबना अंगहरुको फुल र धुवा जमघटको बादल
मानब दिल ,अत्तर ,मानस धारा ,र तिग्रा र तुरही ध्योनि
निस्खोट अमृत को एक सागर साथै यी स्वीकार गर्नुहोस्
साथै कामुक बस्तुहरु र सात शाही बस्तुहरु ,
बुद्दिमान घोडा ,हाथी, ठुलो याक्, भेडा र कुकुर
केसर बस्त्र बलियो कडा हथियार र ढाल
तिर भाला तारवाल ,र बाहिरी भित्रि र गोप्य आधार हरु ,
संसार बाट टाढा ,र संसारिक दुवै प्रसाद यी बादल संग
हे भगवान सुग्दें र सबै आफ्नो क्रूद प्रतिबेस ,
किर्पा होस् आफ्नो रिदये प्रतिबद्दता पुरा र पतन पूर्ण स्थापित ,
शरीर ,बोलि ,मन को बिशेस गरि ,प्रतेक संचित दोस पूर्ण काम
हामी अज्ञान को प्रभावमा प्रतिबद्दता छ .
कुन आफ्नो मन ,रक्षक बिरुद्द जान्छ ,
पश्चाताप अनि सोचका साथ स्वीकार गरेका छौ
यस बाहेक ,रक्षक हाम्रो प्रतिबद्दता को अपराध हरु
अनि प्रति बेस ,उपेक्षा या घट्दैछ अब्यासको पतन ,
टोर्मा भेटि र अरु यसै प्रकारले
हामी भक्तहरु यी सबै बाचा गरेका छौ
तिन क्षेत्र को गैर केहि पाउन न सकिने शुन्येता भित्र
धूप पदार्थ सङ्कलन, भेटी चढाउने चाहने को समयमा; तीन पटक पदहरूले शरण र बोधी मन्त्र को उचारण गर्ने होम्,
मन बाट ,इस्ट देवता को रूप मा आफुले आफुलाई सोच्ने
धूप बाट सबै दोष समाशोधन प्रकास उत्पन्न,
बास्ना पूर्णता मा पूरा पाँच मनमोहक गुणहरू
प्रदूषणमुक्त आनंद प्रदान जागरूकता को हदसम्म भरिन्छ।
ॐ अह होम् ( जति चोटी भनेनी हुन्छ )
होम्, सत्य गुरु , अनि वंश गुरु ,तिन रत्न
डाका ,डाकिनी अनि धर्म रक्षक
खासगरि भगवान सुग्दें अनि परिचारिक वर्ग
समाप्ति नभएको शक्तिसाली एक शक्ति बाट यहा आउनुस
येसबाहेक , जन्म, योद्धा या संरक्षक देवताहरु ,
आठ वर्गों को साथ स्थानीय देवताओहरु , आत्माहरु या अभिभावकों,
यहाँ आएको कृपया भेटी योग्य अतिथि सम्मेलन।
सबै खुसि का साथ सिट मा बस्नुस
योगी ले गरेको कार्य पुरा गर्ने खातिर
प्रसाद, प्रतिबद्धता पदार्थ र प्रस्तुत को बाहिरी, भित्री बादल,
यीप्रसाद स्वीकार गरि गतिबिधि पुरा गर्नुस
क्ये! अगर , चंदन, छ औषधीय सामाग्री र बोट,
जलिरहेको बुद्धि आगो देखि धुवाँ बादल गरेर
पूर्ण, आकाश भरेर
मूल र वंश गुरुहरु , ईस्टदेवता र तीन ज्वेल्स उत्तेजना धेरैबेरसम्म रहन्छ।
यो डाका , डाकिनी र धर्म संरक्षक उत्तेजना धेरैबेरसम्म रहन्छ।
विजेता मंजुनाथा के मुख्य धर्म रक्षा विशेष रूप बाट शुद्ध
भगवान शुग्दें अनि र चार परिवार
जन्म, युद्ध और पांच संरक्षक देवताहरु शुद्ध।
स्थानीय देवी-देवताहरु , आत्माहरु , अभिभाबक हरु अनि आठ लेबल शुद्ध।
योग्य पाहुनाहरूलाई धूप भेटी शक्ति बाट
झगडा र समया सबै ग्रहण शुद्ध हुन सक्छ।
, उमेर योग्यता र शक्ति सबै वृद्धि हुन सक्छ।
मानिस र पशु, अनिकाल, युद्ध र विवाद गर्न सबै रोग शान्त हुन सक्छ ।
बालीनाली राम्रो हुन र वर्षा समसामयिक हुन सक्छ।
अँध्यारो पक्ष प्रेतहरू कक्षा विजयी सकारात्मक वृद्धि,
अनि, सहज र अनायास दोस्ती भएको
जसरी कामना सबै लक्ष्यहरू प्राप्त।
कि कि सो सू , ल्हा ग्येल लो
होम्! खुसी र सन्तुष्ट हुनु, अतिथि, आफ्नो बस्ने ठाउँहरू फर्कनु
गतिविधिहरूको लागि अनुरोध फेरि फर्केपछि।
मा गर्नसक्छु आफुलाई र सबै आमा जगतमा
शुभ होस् राम्रो होस् खुसियाली होस् अनि सबैको फाइदा होस्
(टोर्मा प्रसाद)
होम्! गरेको धर्मपालको ठूलो राजा भाषामा मा, भगवान शुग्दें र भीषण पाँच परिवार र प्रतिवेश तिनीहरूले टोर्मा सम्पूर्ण सार आकर्षित र ग्रहण जो द्वारा प्रकाश को उनीहरुको रातो एकल-दात भएको वज्र को रूपमा उत्पन्न गर्दै छन्।
ॐ धर्म पाला मह रद्ज़ा बेन्द्ज़ा बेगवाना
रुद्र पन्त्सा कुला सपरिवारा सर्व बिग्नें
शर्तम इदम बालिमता का का काही काही (३ )
ॐ अकरोमुकाम सर्व धर्मनाम आर्या नुत्पन्ना
त्वादा नमा सर्वा तथागता अवालोकिते ओम
सम्बारा सम्बारा होम् (३)
ॐ धर्मापाला मह रद्ज़ा बेन्द्ज़ा बेगवाना
रुद्र पन्त्सा कुला सपरिवारा अरगाम पाद्यम पुफे दुफे अलोके गन्धे नैबिद्ये
शप्ता प्रतित्चा हम सोहा
ॐ धर्मापाला महा रद्ज़ा बेन्द्ज़ा बेगवाना
रुद्र पन्त्सा कुला सपरिवारा ॐ अह होम्
(टोर्मा निम्नलिखित मिशन मा पछाउने)
प्रभु मन्जुश्री चंकपको शिक्षा हे रक्षक, भगवान शुग्दें भीषण पाँच परिवार
र प्रतिवेश: बुद्ध शिक्षा रक्षा, रातो मासु र रगत को यस टोर्मा स्वीकार गरिसकेपछि
यो धर्म, प्रभु मन्जुश्री ,चंकापा ले गरेको सूत्र सामान्य र विशेष गरी ठूलो राजा मा
र तंत्र शिक्षा! त्रिपाल मणि को स्थिति उठाएँ! यो संघा समुदाय रक्षा!
गुरु को जीवन जुटाउने! हामीलाई लागि, चिकित्सकहरु, मास्टर, चेलाहरू प्रायोजक, प्रायोजित,
र प्रतिवेश, सबै अनुकूल स्थापना गर्न, धर्म अभ्यास गर्न प्रतिकूल अवस्था दूर गर्न कार्य कृपया
अवस्था, र डरलाग्दो दंड संग, सबै हानिकारक, खराब शत्रु कम गर्न र
अवस्था, र डरलाग्दो दंड संग, सबै हानिकारक, खराब शत्रु कम गर्न र
खरानी तत्काल पतन समया संग रोकिने राम्रो चिज
ॐ धर्मापाला महा रद्ज़ा बेन्द्ज़ा बेगवाना
रुद्र पन्त्सा कुला सपरिवारा ड्रा गेग अमुका माराया फेत !
(कालो चिया चढाउने )
होम्!
दोन नि लेग त्सोग चार वेब लामा दांग
चोग टुं गो द्रब कुन त्सोल यिदाम लार
दे टेर दुत्सीय टुंग वा दि बुल ग्यी
जहे ने सम दोन न्यूर डु लुन द्रुब त्जो होम्
हे गुरु हामीलाई उत्कृष्टता को राशी प्रदान
गर्नु भयो एउटा बर्षा सरि
यो पिउने कुरा चढाएको को छु तपाइ को लागि
सबै कामना अनि सोचेका सबै पुरा हुन्
ने सुम पावो कन्द्रो सोग कुन दांग
तु देन तेन सुंग दाम चेन ग्यात्सो ला
दे टेर दुत्सीय टुंग वा दि बुल ग्यी
जहे ने सम दोन न्यूर डु हलुं द्रुब त्जो
एउटा समुहको हिरो डाकिनी अनि तिन लोक
अति शक्ति शालि शपथ -बाध्य धर्मा संरक्षक को सागर
यो पिउने कुरा चढाएको को छु तपाइ को लागि
सबै कामना अनि सोचेका सबै पुरा हुन्
क्ये पार जिग तेन ले दे तेन सुंग चोग
तु टोब न्यें न्यूर दोर्जे शुग्दें ला
दे टेर दुत्सीय टुंग वा दि बुल ग्यी
जहे ने सम दोन न्यूर डु लुन द्रुब त्जो ( ३ या ७ या २१ या १०८ चोटी )
अनि बिशेस गरि सर्वोच्च धर्मा रक्षक
तपाई महा शक्तिशाली हुनुहुन्छ अनि तेज हुनुहुन्छ भगवान शुग्दें
यो पिउने कुरा चढाएको को छु तपाइ को लागि
सबै कामना अनि सोचेका सबै पुरा हुन्
जही ग्ये वांग दांग गों चू रब जम ले
टोग मे सोल त्ज़े नाम ग्युर रिग गा ला
दे टेर दुत्सीय टुंग वा दि बुल ग्यी
जहे ने सम दोन न्यूर डु लुन द्रुब त्जो
हे पाँच परिवार भगवान शुग्दें
शान्तिछावोस वृद्धिहोस् शक्तिबढोस ,क्रोध घटोस
यो पिउने कुरा चढाएको को छु तपाइ को लागि
सबै कामना अनि सोचेका सबै पुरा हुन्
त्ज़े दुग यम गु ना ड्रेन गेलोंग ग्ये
ले केन तुम पे ताग शर चू सोग ला
दे टेर दुत्सीय टुंग वा दि बुल ग्यी
जहे ने साम दोन न्यूर डु लुन द्रुब त्जो
हे सुन्दर नौ अरू भिक्षुहरूको मार्गदर्शक,
अनि दस भीषण, अनि जवान संरक्षक
यो पिउने कुरा चढाएको को छु तपाइ को लागि
सबै कामना अनि सोचेका सबै पुरा हुन्
रि क्ये पार ग्येल वाय तेन पा सुंग वाय सो
से यी त्राब चेन कोर दांग चे नाम ला
दो गु त्संग वाय सेर क्येम चो पा दि
बुल लो सुंग क्योब एल वा मे पार त्जो रि
विशेष रूप मा , विजेता ‘शिक्षाहरुको मुख्य संरक्षक,
तपाइको लागि प्रतिवेश को साथ सेत्रप चेन
सबै एक ही इच्छाबाट परिपूर्ण यो सुनको पेय चढाएको छु आफ्नो संरक्षण कहिलै ना डगमगायोस
का कोर न्यें पो दम नयां सोग गी शे
शिन्तु ट्रो तुम कचे मार्पोला
दे टेर दुत्सीय टुंग वा दि बुल ग्यी
जहे ने सम दोन न्यूर डु लुन द्रुब त्जो
हे अत्यन्तै डरलाग्दो कचेग मर्पो प्रतीक्षा सख्त,
नराम्रो समया भएकाहरूको शिपाही
यो पिउने कुरा चढाएको को छु तपाइ को लागि
सबै कामना अनि सोचेका सबै पुरा हुन्
दाम न्यम न्यिंग त्राग सेर तार जंग वा यी
सेर क्येम रब तु कोल वय टुंग वा दि
नाम का बर जिन कोर दांग ल बुल
शे ना नाल जोर सम दोन द्रुब पर त्जो
भाकल-तोडने ‘हृदय-रगत स्वर्ण जस्तै शुद्ध
यो पुरै उमालेको सेरकिम
चढाएको छु नामकर बर्जिन र वातावरण प्रदान गर्न को लागि
किर्पया स्विकार्नु अनि यो योगी चाहेको उद्देश्य पूरा होस्
ज्हें यांग त्रुल प यांग त्रुल सम ये दांग
का दो ला सिङ तोंग सुम यो वा ला
दे टेर दुत्सीय टुंग वा दि बुल ग्यी
जहे ने सम दोन न्यूर डु लुन द्रुब त्जो
साथ साथै अकल्पनीय र तिनीहरूको धुवा धुवा को रूपमा,
यसैबीच देवताहरूको र तीन हजार दुनिया जसले समाल्छ
यो पिउने कुरा चढाएको को छु तपाइ को लागि
सबै कामना अनि सोचेका सबै पुरा हुन्
दे तार चो चिङ्ग त्रिन्ले कुल वय तु
नाम हि त्रिन्ले डु द्रुग के चिग क्यंग
एल वा मे पार पा यी बु जहीं डु
ताग तु क्योङ्ग शिंग ताग तु जे जो
यसर्थ, यो भेटी र सल्लाह को बल गरेर,
तपाईं आफ्नो गतिविधि छवटा चोटी
अनि, फेरबदल हुनु बिना, सधैं मलाई रक्षा गर्नुस र
तपाइको छोरा सरि मलाई पिताले जस्तै हेरचाह गर्नुस
का दो ड्रेग पी त्सोग क्यंग दुल्ज़ीं जे
यार दाम न्यें पो त त्सिग ड्रेन त्जो ला
दाग गी गांग दांग गांग चोल ले दि नाम
दा ता न्यूर डु द्रुब ला मा एल ज्हिग
अनि तपाईंले पनि क्रुद्ध घराना को पाहुना,
याद गर्नुस तपाइको कसम भगवान दुल्त्ज़ीं
व्याकुलता बिना, जोड अब पूरागर्नुस
जेसुकै गतिविधिहरु म अनुरोध गरिरहेको छु
मन्त्र मन्त्रोच्चारण
इस्ट देवतालाइ एउटा प्रकाश को किरण को रुपमा कल्पना गर्ने
पाच परिवार भगवान सुग्देनलाइ मन बाट सुर्येको सिटमा राख्ने
बाधा बिना र सान्ति पूर्ण , शक्ति शालि भगवान ले सबको कल्याण गरुन .
भगवान शुग्दें को मन्त्र
ॐ बेन्ज़ा विक्की बित्ताना सोहा
(२१, १०८. या सो भन्दा बढी मन्त्र उचारण गर्ने )
ॐ धर्मापाला महा रद्ज़ा बेन्द्ज़ा बेगवाना रुद्र पन्त्सा कुला सर्वा शत्रुम माराया होम् फत
(२१ चोटी या भन्दा धेरै )
समापन समर्पण
यो बहु मुल्य बोधी मन
जहाँ जन्म होस् उच्च होस् अनि बढोस
किर्पया यो जन्म बेयर्थ नहोस
हमेसाको को लागि अझै बढी रहोस
अनमोल सुन्येतामा
जहाँ जन्म होस् उच्च होस् अनि बढोस
किर्पया यो जन्म बेयर्थ नहोस
हमेसाको को लागि अझै बढी रहोस
मैले गरेको पुन्ये संचित होस् मेरो लागि अनि अरुलाई
फाइदा होस् सबै संबेदनशील प्राणीहरुलाई
अनि बुद्ध धर्मा र खासै भन्नु पर्दा चंकापाको
महत्पूर्ण शिक्षा राम्रो होस् अनि स्थायी होस्
जतिपनि मेरा जन्म हरु छन् फरक नहुन सिद्द गुरुहरु बाट
मा रमाउन धेरै भन्दा धेरै यही धर्ममा
शिद्ध गुणस्तर चरण र राम्रो बाटो
किर्पया छिटै प्राप्त होस् पद वज्रधारा बुद्ध को
चाडैनै मैले यो गर्न सकु कि
बुझ्न सकु गुरुलाई अनि बुद्ध बनु
अनि सबै प्रतेक संवेदन शिल पक्ष लै
प्रबुद्ध राज्येमा हस्तान्तरण गर्न सकु
सबै अनुकुल अवस्था आवोस अनि सबै अबरोधहरु शान्त हुन्
कर्ता आद्यात्मिक राजा चंकापा को शिक्षालाई बधुना सकियोस
एस पुन्ये बाट तिन चोटी मेरो लागि अनि अरुको लागि
लामा चंकापा को शिक्षा संधै भरि ज्वाला सरि बढीरहोस
बिहान होस् या रात,रात होस् या मध्येदिन तिन रत्नले
आसिर्बात देउन ,सहयोग गरुन ज्ञान हरुको प्राप्तिगर्ना
अनि छरकिन सकोस हाम्रो जिबनको बाटो सदा शुभ रहोस
पबित्र गुरुहरुको लामो जिबन होस्
प्रबुद्ध गतिबिधि हरु पुरै तरिकाले दस दिशामा फैलियोस
लामा चंकापाको शिक्षाको किरण सबैलोक को प्राणीहरुमा
अन्धकार को घुम्टो उज्यालो मा परिणत होस्
हिउ पहाडले धेरिएको यो पबित्र भूमिमा
तपाई सबै लाभ र आनन्दको श्रोत हो
तपाइको कोमल खुट्टा ,हे शक्तिशाली चेंरिजिग तेंजें ज्यत्सो
अस्तित्त को अन्त सम्म यो संसार मा रहनुहोस्
Please support us so that we can continue to bring you more Dharma:
If you are in the United States, please note that your offerings and contributions are tax deductible. ~ the tsemrinpoche.com blog team
Mitra-ji translates the prayers and teachings from English to Nepali for 4 days. It is so meaningful when we are capable to use our own language to share something we have faith into. Mitra uses this opportunity to share Dharma to his Nepali friends. This is very encouraging.
Haven’t seen much learning opportunities for Nepali in our country. Other than works, having own hobbies or self-learning is important for everyone of us. Hope to see more foreign workers being take care of this benefits.
Great job, Mitra a student of Rinpoche teaching prayers of Dorje Shugden in Nepali with his countrymen . And even sharing Dharma, that’s wonderful of him . To make them understand better, he translated the whole prayer to Nepali language for the benefit of Nepali friends as well.
Dorje Shugden, the special protector who is the emanation of Buddha of Wisdom Manjushri will protect and grants us material resources, health, clear obstacles and all forms of negativity. He will help everyone of us regardless of race and faith.
Rejoice Mitra helping to spread Dorje Shugden ‘s practice to them.
Thank you Rinpoche for this sharing . May more and more people get connected, continue to flourish and be blessed by Dorje Shugden.
Mantras are sacred verbalized words that invoke the protection and blessings of the deity to whom the mantra is ascribed. Mantras are also the manifestations of Buddhas in the form of ‘sounds’, hence the various mantras of Dorje Shugden contain the essence of the Protector.
Dorje Shugden’s main mantra 多杰雄登主要咒语
OM BENZA WIKI BITANA SOHA
Dorje Shugden’s mantra for peace 平和咒语
For gaining attainments through the energy of Peaceful Shugden, peace of environment and mind, harmony in one’s abode and dwelling area, and calming of disasters
OM BENZA WIKI BITANA SHANTI SIDDHI HUNG
Dorje Shugden’s mantra for health 福寿安康咒语
For long life, increasing life, healing of disease and protection from diseases
OM BENZA WIKI BITANA AYU SIDDHI HUNG
Dorje Shugden’s mantra for increase 增长咒语
For gaining great merits and increase of all necessary needs, both material and spiritual
OM BENZA WIKI BITANA PUNYE SIDDHI HUNG
Dorje Shugden’s mantra for control 控制咒语
Of worldly deities, negative people and nagas and for influencing friends towards the positive
OM BENZA WIKI BITANA WASHAM KURU HO
Dorje Shugden’s mantra to grant protection 庇护咒语
Visualize that you are in the Protector’s mandala, fully protected from outside interferences. Recite when in danger or for dangerous situations, for protection while travelling or when residing in dangerous/hostile places
OM BENZA WIKI BITANA RAKYA RAKYA HUNG
https://video.tsemtulku.com/videouploads/comment-1544345059.mp4
Dear friends,
Tibet has produced many powerful meditations, rituals and guidelines to help us gain spiritual protection, gain wisdom and higher states of consciousness. In general Tibet has produced many powerful methods for the growth of our spiritual evolution. Dorje Shugden is an angel, a saint, a powerful spiritual protector-warrior who originated 350 years ago when a highly awakened Tibetan Lama fulfilled his vows to become a special being to grant protection, wisdom, material needs, safety when travelling (normal and astral travel) and spiritual awakening. Both the Great 5th Dalai Lama and the current His Holiness the 14th Dalai Lama composed short yet effective prayers to invoke upon the power and blessings of this special saint and protector. One can recite either one of the prayers that you feel suits you, anytime or even daily. When you feel a special need for help, you can recite either prayer anytime. When you are feeling down, afraid or just need a blessing, you can recite them. After reciting either invocation, it is good to chant the mantra of Dorje Shugden: Om Benza Wiki Bitana Soha.
You do not have to be a Buddhist or practitioner of any religion to invoke upon the blessings and protection of this special enlightened and awakened angel Dorje Shugden. He helps all without discrimination or bias as he is filled with compassion and love. Divinity has no boundaries, they help all who call upon them.
Enclosed are the prayers in English, Chinese and Tibetan.
May you be safe, protected and blessed.
Tsem Rinpoche
More on the Great 5th Dalai Lama and Dorje Shugden – https://bit.ly/2w7KHv6
More on H.H. the 14th Dalai Lama and Dorje Shugden – https://bit.ly/2QdaL4n
Chapel (Trode Khangsar) built by the Great 5th Dalai Lama dedicated to Dorje Shugden in Lhasa – https://bit.ly/2zBTd8M
—
亲爱的朋友们，
西藏产生了许多有助于我们得到精神庇佑、取得智慧和更高层次之觉悟的强大禅修法、仪式和教诲。总括来说，西藏产生了许多有助于我们在修行上取得提升的强有力方法。多杰雄登是一个天使，一位圣人和一名护法战士。他的崛起始于350年前，当一位高度觉悟的西藏高僧履行本身的承诺，化身为特别的护法，赐予我们守护、智慧、物质需要、出入平安（平日外游和神游时）和灵修上的觉醒。任何人都可以随时随地在任何时候念诵适合自己的祈愿文。当你需要特别的帮助时，你可以随时念诵任何一篇祈愿文。当你感到沮丧、恐惧或仅是需要加持时，你也可以持诵这些祈愿文。在念诵任何祈请文后，你应该接着念诵多杰雄登的心咒：嗡 班杂 维格 毗札那 娑哈 Om Benza Wiki Bitana Soha。
要祈请多杰雄登这位特殊、觉悟和觉醒的天使赐予加持和庇佑，你无需是佛教徒或任何宗教的修行者。他总是没有分别或偏见，充满慈悲和慈爱地帮助一切众生。神圣是没有界限的，圣者会帮助有求于他的任何人。
以下附上英文、中文和藏文的祈愿文。
愿你平安，常受庇护和加持。
尊贵的詹杜固仁波切
更多关于第五世达赖尊者和多杰雄登护法的内容 — https://bit.ly/2zsC3tG
更多关于第十四世达赖尊者和多杰雄登护法的内容 — https://bit.ly/2r4aaDN
第五世达赖尊者为多杰雄登护法在拉萨建造的护法殿（布旦康萨）— https://bit.ly/2zBTd8M
Divination (‘mo’) Text by Dorje Shugden
This is an important divination (‘mo’) text composed by Dorje Shugden himself. Dorje Shugden took trance of the Choyang Dulzin oracle lama, the senior oracle of Gaden Shartse Monastery, and instantly on the spot composed this text within two hours.
The divination text contains information on how to use dice to do divination for the future and is known to be highly accurate. When practitioners use this text, they will be in direct contact with Dorje Shugden to get answers to questions about the future. It is for those who have good samaya with Dorje Shugden and are free of the eight worldly dharmas to be of benefit to others in divining the future.
Tsem Rinpoche
DS-MO-choyang.pdf
A Daily Request for Wealth, Peace and Protection
Composed by H.E. Tsem Rinpoche
In the heavens there are myriad manifestations of the divine. All those manifestations specifically show us different aspects of divinity in order to be of benefit to all living beings. All the rupakaya forms of the divine have compassion, skillful means and wisdom. We invoke upon them whether we are happy, sad, down, lost, fulfilled, confused, empty, and during the whole range of emotions we constantly experience due to an untrained mind.
Understanding our nature, Great Wisdom Being Dorje Shugden, therefore all the more so, please hold us close to your bosom as an only child to a parent.
Though the manifestations of the divine need no offerings and gifts from us, we offer you supreme Manjushri Dorje Shugden a libation of tea, incense and mantras, in order to ask you to bless us, to be a part of our lives, to abide in our dwellings and to give us signs, omens and portents of both good and bad. When the negative arises, quell them immediately. Please increase the positive for my weary and worn mind as I lay my hopes in you.
When difficulties, problems and confusion arise, we ask you, who is but the culmination of all that is powerful, holy and omniscient to bless myself, family, loved ones, environment and even my pets. May I see wisdom, find hope, and be at peace.
I request you, O Divine Bhagavān Dorje Shugden, who wears a round dome hat and the three robes of a saffroned bhikshu, who wields a sword of liberty, justice and wisdom and clutches a wish-fulfilling jewel, who rides on a supreme lion of subjugation of all that is negative, to fulfill my wishes. I understand my wishes may not be the best, so I surrender to your wisdom for the outcome though it may not be what I have in mind. Please bless myself and everyone that we may enter into the supreme city of liberation.
Great Bhagavān Dorje Shugden, I request you sincerely from my heart to be a part of my life, bless my home, and grant me wisdom, solace and comfort, that I might be of service to others without agenda, and that I may focus out onto others and not be fixated on myself, creating more problems for all that I hold dear.
Bless me to become kinder, wiser, more compassionate, tolerant and very forgiving to all those who hurt and love me. In order to become close to you, Dorje Shugden, we must surrender the banal. We must abandon fixed views, projections and rigidity. Lastly, in my final moment when I leave this plane of existence, only the positive actions I have done will matter as everything and everyone will be left behind. Let me realise this and act upon this now! At this crucial moment, please may I have a vision of yourself, the powerful and merciful Dorje Shugden, to take me to where I may course in the sky to continue my journey of spiritual waxing.
I offer you saffron-coloured tea and my faith to fulfill my prayers and gain siddhis. By reciting your mantra, may healing, peace, love, long life, protection and perfect view of sunyata arise.
Mantra of fulfillment, peace and wisdom:
OM BENZA WIKI BITANA SOHA
(It is good to recite this mantra daily as much as you like or your timing allows.)
I dedicate this supreme heartfelt prayer to the all-knowing Celestial and Supreme Protector Dorje Shugden, that I may quickly become a being of light, compassion, love and enlightenment.
Please play the audio included here to follow along with the prayer.
OR
Follow on youtube: https://www.youtube.com/watch?v=9-OSudd323A
For more information, go to: https://www.tsemrinpoche.com/?p=61394
https://video.tsemtulku.com/chat-videos/chat-1538813324.mp4
Be blessed with these rare videos featuring explanation and advice about Dorje Shugden practice by His Holiness Kyabje Zong Rinpoche in his own voice. The teaching was requested by Geshe Tsultrim Gyeltsen, one of the earliest masters who taught Tibetan Buddhism in the West.
Video 1: H.H. Kyabje Zong Rinpoche Explains Dorje Shugden Initiation and Benefits (With English Subtitles)
Kyabje Zong Rinpoche was an erudite scholar, ritual master and practitioner of the highest degree from Tibet. At the request of Geshe Tsultrim Gyeltsen, one of the pioneers who taught Tibetan Buddhism in America, Kyabje Zong Rinpoche gives clear explanation and advice about the life-entrustment initiation of Dorje Shugden and how to go about the practice and get the maximum benefits in this video.
https://www.youtube.com/watch?v=dzFMvlxAqtc&feature=youtu.be
Video 2: H.H. Kyabje Zong Rinpoche speaks on the History and Lineage of Dorje Shugden (With English Subtitles)
In this video, an erudite scholar, ritual master and practitioner of the highest degree from Tibet, Kyabje Zong Rinpoche talks about the incarnation lineage of Dorje Shugden and how the practice arose, with examples of Dorje Shugden’s previous lives that reveal his powerful spiritual attainments and contributions. This very rare teaching was given at the request of Kyabje Zong Rinpoche’s student, Geshe Tsultrim Gyeltsen, one of the pioneers who taught Buddhism in the West to many disciples since the 1970s.
https://www.youtube.com/watch?v=sIzKSJgK618&feature=youtu.be
For more information: https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/great-lamas-masters/kyabje-zong-rinpoches-advice-on-dorje-shugdens-practice.html
His Holiness the 10th Panchen Lama
Tibetans commonly refer to His Holiness the 14th Dalai Lama and His Holiness 10th Panchen Lama as the “sun and moon” of Tibetan Buddhism. They are the center of Tibetan Buddhist civilization, which draws to its sphere of influence millions of non-Tibetan practitioners. The Panchen Lama’s incarnation line began with the 16th abbot of Tashi Lhunpo Monastery, Lobsang Chokyi Gyeltsen (1570 – 1662). He was bestowed the title of Panchen Lama by His Holiness the 5th Dalai Lama after being declared as an emanation of Amitabha.
After being given the title, his three previous incarnations were posthumously also bestowed the title, making Lobsang Chokyi Gyeltsen the 4th Panchen Lama. He became a teacher to many Tibetans, Bhutanese and Mongolian religious figures, including His Holiness the 4th and 5th Dalai Lamas, and the 1st Jetsun Dampa of Mongolia. A prolific author, Chokyi Gyeltsen is credited with over a hundred compositions, including a number of commentaries and ritual texts that remain central in the Gelukpa tradition today. Along with his role as a teacher of the Dharma, the Panchen Lamas are usually responsible for the recognition of the rebirths of the Dalai Lamas, and vice versa.
The 10th Panchen Lama, Lobsang Trinley Lhundrub Chokyi Gyeltsen (19 February 1938 – 28 January 1989) continued both the spiritual and political roles of his predecessors. His Holiness the 14th Dalai Lama, his contemporary, was even heard to say and echo the Panchen Lama’s own words that the Dalai Lama would safeguard Tibet from the outside while the Panchen Lama would safeguard Tibet from the inside, as he never left Tibet after the political troubles of 1959. He was truly loved by the Tibetans, all the way until his passing. When he taught, thousands of people would attend, not only from his own Gelug lineage, but masters and practitioners from all traditions of Tibetan Buddhism.
At his sprawling monastery of Tashi Lhunpo, he has a special chapel specifically dedicated to Dorje Shugden, where prayers and rituals are performed on a daily basis. In his great omniscience the Panchen Lama held Dorje Shugden as the principal Dharma protector of the monastery. He also personally propitiated Dorje Shugden among other Dharma protectors, and even wrote extensive prayers and rituals to Dorje Shugden. These rituals and prayers are contained within his ‘sung bum’ or collected works, which are provided here. As such a great lama, with an erudite and clear understanding of the Buddhist scriptures, a teacher to millions in both Tibet and China, from an established incarnation line and an emanation of the Buddha Amitabha, he could not be mistaken about his practice of Dorje Shugden.
His Holiness 10th Panchen Lama is known for his composition of commentaries and practice texts that are still in use by contemporary Buddhist practitioners both in Tibet and across the world. One of these is a powerful ritual composition propitiating the compassionate Dorje Shugden.
Upon the request by Acharya Lobsang Jangchub to compose a shorter version of the prayer (sadhana) for the exhortation of activities of Dorje Shugden, Panchen Lama immediately composed an abbreviate form of Dorje Shugden’s Kangsol. This text is entitled “Manjunatha’s (Tsongkapa) Lineage protector Dorje Shugden and five forms wrathful propitiations and confessional prayers and fulfilment of activities rites” or “Melodious sound of Accomplishment of the Four Activities” for short. Once the prayers were completed, he had signs and strong feelings that Dorje Shugden has been working hard to protect the Buddhadharma in general and the lineage of Lama Tsongkhapa specifically.
Mirroring the abilities of one of his earlier incarnations, Khedrub Je, a disciple of Lama Tsongkhapa and master of both sutra and tantra, the Panchen Lama used his compositional skill and poetic prowess to create a masterful sadhana. Worthy of note is a praise in which the first letter of each verse is a Tibetan vowel. Such compositions are rarely seen, and have historically only been used when propitiating senior Dharma protectors such as Palden Lhamo and Kalarupa.
The Panchen Lama also stated that while composing the Dorje Shugden sadhana (prayers) he was filled with a sense of happiness and bliss. He ends the composition with not only his official title but his ordination name, Tenzin Trinley Jigme Choje Wangchuk, endorsing the validity of his work. He composed the sadhana in his own Tashi Lhunpo monastery while in the Hall of Clear Light and Bliss.
See the Panchen Lama’s writings and download: https://bit.ly/2KIfeXb
For the first time available, Dorje Shugden and his entourage of 32 assistants of his mandala.
Dorje Shugden is a powerful protector deity who is also an emanation of Manjushri, a wisdom bestowing Buddha. Therefore, he has great ability to help us to progress further on the spiritual path. He does this by helping us to overcome obstacles and problems for the modern individual.
Due to his enlightened nature, Dorje Shugden is able to manifest 32 deities and within the same abode resides Setrap and Kache Marpo:-
1. 5 Dorje Shugden families or emanations. They consists of the following:-
– Dulzin Dorje Shugden, which performs activities to eliminate inner and outer obstacles.
– Shize, which performs activities to pacify all illnesses and disease.
– Gyenze, which performs activities to increase all desirable material and spiritual wealth.
– Wangze, which performs activities to control difficult people and circumstances.
– Trakze, which performs activities to wrathfully eliminate all insurmountable obstacles and life-threatening situations.
2. 9 Mothers. They represent protection of the five senses and developing control of the four elements. These are all attributes that signify their ability to assist tantric practitioners with their higher meditations.
3. 8 Guiding Monks. They represent the Eight Great Bodhisattvas (Avalokitesvara, Manjushri, Vajrapani, Samantabhadra, Maitreya, Kshitigarbha, Akashagarbha, Sarva-nivarana-viskambini) and they bring about the growth of the Dharma, through the Sangha, Dharma practitioners and Dharma establishments.
4. 10 Youthful & Wrathful Attendants. They represent the ten wrathful attendants to avert inner and outer obstacles. They are beings who are from Mongolia, China, Kashmir, India, Bengali, etc.
5. Setrap. He is a senior Dharma Protector from India and an emanation of Amitabha Buddha. He had enthroned Dorje Shugden as an authentic Dharma Protector. Therefore, he also resides within the same mandala of Dorje Shugden.
6. Kache Marpo. He is not an emanation of Dorje Shugden but he is still an enlightened Dharma Protector in his own right. He was originally known as Tsiu Marpo of Samye Monastery. However, he has placed himself under the service of Dorje Shugden as his chief minister, performing many activities in order to protect and benefit practitioners. Therefore, he stands guard at the main entrance of Dorje Shugden’s mandala. He often takes trance of qualified mediums to speak.
7. Namkar Barzin. He is the reincarnation of an old Mongolian monk and when he passed away in Phari area of Tibet, his spirit was placed as a powerful assistant of Dorje Shugden. He guards and protects buildings and great institutions especially those that benefit others. He rides on a mythical Gyaling animal that resembles a goat but with scales.
These sacred images are available on *Vajrasecrets. They are made of high quality alloy and are one of a kind. They are based on the lineage of His Holiness Panchen Rinpoche’s monastery, Tashilhunpo in Shigatse, Tibet. In fact, the iconography of these statues are based on detailed photographs taken by H. E. Tsem Rinpoche during a trip to Tashilhunpo’s protector chapel. These are based exactly as the 10th Panchen Lama’s personal collection.
Dorje Shugden mandala: https://www.tsemrinpoche.com/?p=131570
Dorje Shugden’s benefit and practice: https://www.tsemrinpoche.com/?p=62422
Dorje Shugden’s origins: https://www.tsemrinpoche.com/?p=106424
Dorje Shugden chapel in His Holiness Panchen Rinpoche’s Tashilhunpo Monastery in Tibet: https://www.tsemrinpoche.com/?p=68698
*Stand not included
Sakya tradition’s thangka of Dorje Shugden sitting on a throne within his palace with his four emanations and high Sakya Lamas nearby. Tsem Rinpoche
Amazing post!!!!!
Dear friends, For months we have been working on this BEAUTIFUL and meaningful mural in Kathmandu, Nepal. Please click here to enjoy the many stunning pictures of this mural: https://bit.ly/2LgOj8J
Tsem Rinpoche
Antique Pelden Lhamo thangka with sacred Dorje Shugden at the bottom right. Can see Tsongkapa and Guru Rinpoche on the top also. Beautiful and holy.
Great message every Tibetan especially must read!
Mitra has always been gentle and kind since I first met him 4 years ago. He’s always helpful in his work and generous in sharing his knowledge. As he share his knowledge and passion for spirituality, he benefits many especially those who are far from home and needs solace and a sense of belonging.
Thank you, Mitra for showing us what it means to be Rinpoche’s student.
Congratulations to Mitra for his first dharma teaching in Nepali to the expats. So glad that Dorje Shugden practise can reach out to many in various languages and to different people. Mitra has done a good job in introducing Lama Tsongkhapa lineage and guided them on the benefit and iconography of Dorje Shugden.
May Lama Tsongkhapa lineage and Dorje Shugden practise continue to grow and benefit more people.
Dorje Shugden has benefitted so many people, so it is very good that more Nepalese can have access to Dorje Shugden. Dorje Shugden is not an ordinary he will become a universal dharma protector in the future.
Rejoice Mitra in his endeavours to use his own language to give dharma teachings and introduce Dorje Shugden to his Nepali friends, helped to install a Dorje Shugden statue in their work hall. This is wonderful and may his good aspirations come true i.e. to spread the dharma with his own language by doing more and serving the Nepali communities.
Thank you Rinpoche for this wonderful sharing and I shall be more compassion to everyone and keep this in mind:
We need to take the time to teach everyone dharma, prayers and give them hope at their level.
No one who wishes to learn dharma should be left out.
Thank you Rinpoche for sharing this rejoicing news of Mitra teaching his Nepali friends the practice of compassionate Dorje Shugden in Nepali. To bring the practice of Shugden in this way to the many who need the help and benefits of Shugden is an act of great compassion and sincere love. Mitra had listened carefully to Rinpoche’s teachings on Shugden and when it was time for him to apply these teachings, he did it in a most methodical and thorough way, following the correct procedures.
I like the way he started with explaining the lineage and origin of the practice and about Tsem Rinpoche as his Guru , the background to Dorje Shugden, his iconography, and the benefits. Then he went on to explain the puja step by step. He had spent four days translating the prayer into Nepali. This was important. His Nepali friends were able to follow the puja, and afterwards would be able to do the prayers and puja on their own. He also showed them how to set up the altar, how to so water offerings and also the serkym(golden drink) offering.Seeing to all these and preparing the prayer sheets for them. How painstaking were his efforts for his friends, taking care of every detail so that they would be able to do the prayers and practice on their own and also pass them on to their family and friends. A wonderful way to ensure the spread of Dorje Shugden and the Dharma.
Rejoice to see Nepalese learning up the prayers of Dorje Shugden who can help them remove obstacles that are hindering their spiritual progress. Thank you, Rinpoche for this wonderful sharing and to Mitra for the hard work in bringing Dorje Shugden and Dharma to many people.
Thank you Rinpoche for sharing this article. Mitra-Ji is so fortunate to have Rinpoche as his Guru. Mitra-Ji on the other hand is very thankful to be given opportunity to share about Dorje Shugden to his fellow Nepalese friends. He is so kind to even translate the whole prayer to Nepali language so that it is much easier for them to recite the whole prayers in their Nepali language. I can say Mitra-Ji did a great job and is so patient to teach and share the Dharma. By doing this, may many other of his countrymen may benefit from practising Dorje Shugden.
With folded palms,
Vivian
I rejoice that the whole Dorje Shugden prayer had been translated to Nepali and available on this blog for the benefit of Nepali friends worldwide. Mitra is a very devoted student and among many things, he is knowledgeable in ritual items that are used for dharma practice and very talented with his bead-work. If you need a nice bead skirt for your Vajrayogini statue, bhumpa or any other item, look for Mitra!
This is such a wonderful change. People who take the time to research and think logically about the Dorje Shugden issue can easily see past the prejudice. I am seeing more and more of this shift away from blind hatred of an ancient and holy practice that has been maligned. Very happy for Suzy. Here’s the link to Suzy’s comment: https://www.youtube.com/watch?v=Vl-4lIwxph4&t=11s
Very happy to hear that Mitra a student of Rinpoche,is teaching Bhagwan Dorje Shugden in Nepali.,,He even translated the powerful prayers into Nepalese, for his county men and friends.Mitra-ji teaches them and explaining to his Nepali friends how to make water,incense offerings and so forth.That is really wonderful for him to help them to understand better of Dorje Shugden.
Thank you Rinpoche for sharing this beautiful article.
Trode Khangsar Chapel in Lhasa, TibetOver 400 years ago a great and learned lama Tulku Drakpa Gyeltsen was famed in Mongolia, Tibet, Nepal and China for being very saintly and compassionate. He resided in his residence (Zimkhang Gongma Ladrang) in Drepung Monastery. His root guru was H.H. the Omniscient 4th Panchen Lama and his close dharma brother was the 5th Dalai Lama.
The 5th Dalai Lama and Tulku Drakpa Gyeltsen had a very close and dharmic relationship and often went to receive teachings together from the 4th Panchen Lama. They were close in age. They both became very learned and well known. During this time, the Dalai Lama was enthroned as a Dharma King of Tibet. But more people went to see Tulku Drakpa Gyeltsen for teachings, initiations and divinations. This made the attendants of the 5th Dalai Lama feel threatened that Tulku Drakpa Gyeltsen’s fame might usurp the power of the 5th Dalai Lama. So they had a khata forced down his throat. At that moment, Tulku Drakpa Gyeltsen dissolved his psychic winds and generated the wish to be a great guardian of Buddha and Tsongkapa’s teachings. As his consciousness dissolved, he entered ‘bardo’ as a dharma protector of the highest order (jikten depey sungma). Many signs were seen throughout Lhasa at this time and the earth was said to have shaken in Lhasa. This event was already predicted to Tulku Drakpa Gyeltsen’s previous incarnation when he was one of the 8 main disciples of Lord Tsongkapa the Supreme Master and he served Tsongkapa directly by building Gaden Monastery.
When the 5th Dalai Lama heard what his scheming and power-hungry attendants had done, he was very distressed. He was very sorry Tulku Drakpa Gyeltsen was murdered and dishonored as he was a great dharma master. The 5th Dalai Lama composed an apology to Tulku Drakpa Gyeltsen. In Lhasa, tens of thousands gathered for the cremation of Tulku Drakpa Gyeltsen’s holy body. During the cremation, the 5th Dalai Lama’s apology was read out at which flames spontaneously arose from the body of Tulku Drakpa Gyeltsen commencing the cremation. From the body, during cremation, a powerful whirlwind of smoke tunneled into the sky for all to see as this was an indication Tulku Drakpa Gyeltsen’s consciousness has arisen as the Dharma Protector Dorje Shugden. The Dharma Protector Setrap immediately recognized this new protector Dorje Shugden and ‘enthroned’ him as a powerful Dharma Protector in the realm of the Buddhas. From this, Setrap and Dorje Shugden are closely connected and very close working hand in hand always. After the cremation, the great 5th Dalai Lama built a Dorje Shugden chapel on the spot the cremation took place and named it Trode Khangsar. The 5th Dalai Lama commissioned the statue of Dorje Shugden in this chapel and had monks installed in the chapel to do continuous propitiations to Dorje Shugden. Trode Khangsar Chapel was a commemoration to Tulku Drakpa Gyeltsen who was wronged and also a celebration of his consciousness arising as the World Peace Peace Protector Dorje Shugden.
This Trode Khangsar Chapel still exists now in Lhasa where many make pilgrimages there. It is in good condition and was recently renovated. It is over 400 years old and a testimony to the respect the Great 5th Dalai Lama had to Tulku Drakpa Gyeltsen who arose as Dorje Shugden.
I have visited this holy chapel in Lhasa years back. I’ve never heard of it till I was in Lhasa and by chance, I was told about it which I was happy to visit. I could not find the place but strangely a bunch of pilgrims from Amdo told me they would show me how to get there in Lhasa.
This short video is a short clip of this holy Trode Khangsar Chapel in Lhasa today commemorating Dorje Shugden, built by the great 5th Dalai Lama. The great 5th Dalai Lama even composed a prayer to Dorje Shugden which is still available today and we can recite to invoke the blessings, protection, and assistance of World Peace Protector Dorje Shugden.
Tsem Rinpoche
Read more: Trode Khangsar – A 400-year-old Dorje Shugden Chapel in Lhasa
https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/dorje-shugden/trode-khangsar-%E2%80%93-a-400-year-old-dorje-shugden-chapel-in-lhasa.html
Short video: https://www.youtube.com/watch?v=FTybDwTeLAM
__________________________________
The 5th Dalai Lama’s Prayer to Dorje ShugdenHUM
Though unmoving from the sphere of primordial spontaneity,
With wrathful turbulent power, swifter than lightning,
Endowed with heroic courage to judge good and bad,
I invite you with faith, please come to this place!
Robes of a monk, crown adorned with rhinoceros leather hat,
Right hand holds ornate club, left holds a human heart,
Riding various mounts such as nagas and garudas,
Who subdues the mamos of the charnel grounds, praise to you!
Samaya substances, offerings and torma, outer, inner and secret,
Favourite visual offerings and various objects are arranged.
Although, previously, my wishes were a bit dense,
Do not stop your powerful apparitions, I reveal and confess!
Now respectfully praising with body, speech, and mind,
For us, the masters, disciples, benefactors and entourages,
Provide the good and avert the bad!
Bring increase like the waxing moon in spiritual and temporal realms!
Moreover, swiftly accomplishing all wishes,
According to our prayers, bestow the supreme effortlessly!
And like the jewel that bestows all wishes,
Always protect us with the Three Jewels!
From: http://www.dorjeshugden.org/practice/the-5th-dalai-lamas-prayer-to-dorje-shugden
Tibetan prayer from: https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/dorje-shugden/the-14th-dalai-lamas-prayer-to-dorje-shugden.html
I hope Tibetan leadership will stop contradicting itself and discriminating based on faith, for the benefit of Tibetan people.
Very proud of my friend Mitra-Ji, he is a good singer of Hindi songs too, a many of many talents.
Wow!! I just heard tat Mitra – Ji is now teaching another set of nepalese Bhagawan Shugden prayers tonight. Well Done Mitra – Ji
Dear Rinpoche,
Thank you for sharing this great news with all of us here. I rejoice that now the Nepalese would also be able to do this great practice that has benefitted so many people already.
I truly thank Mitra for teaching his friends and translate the prayers into Nepali so that it would be easier for the Nepalese to be doing their prayers.
This is just such great news!
Mitra has always been very committed. I remember there were a few times where I visit the Kechara Paradise (KP) outlets, Mitra would always be able to help and also explain the items to me. He would never hesitate to help whenever others need help.
I’m really glad to have read about this. Dorje Shugden’s practise is now being carried to another language, and more people will know about this sacred practise. I personally have knew Mitra for quite a while now, he’s always smiling and ready to help, he is also fun to talk with, Edward LOVES to talk to him because only Mitra has the patience to listen to what Edward had to say hehehe… I’m very happy for Mitra and I am very sure that he will benefit a lot of people because from what I have observed, helping people is one of the things that he loves to do. A big thumbs up for you Mitra! 🙂
Dear Rinpoche,
Mitra is a very friendly staff of Kechara Paradise. I invited the 8″ Tsongkhapa with his assistance last year and he explained very well on making offerings. In less then a year I invited a 12″ Tsongkhapa with his assistance.
He is very patient and explains very well each time I ask him on Dharma and any items in KP.
Very glad to hear that he is teaching Bhagwan Dorje Shugden in Nepali.
Thank you Mitra. May you be blessed with Dorje Shugden.
With folded hands,
Thank you Rinpoche
This is such good news Rinpoche!
Dorje Shugden practices need to spread. And one of the best ways to do that is to teach them in different languages. And Nepali is such a good language to start with! I know that within Kechara, there are several Nepali boys. And now they can finally learn and practice Dorje Shugden! I feel so happy for them that they are now able to do it in their mother tongue 🙂
I am sure that Mitra will become a great teacher and role model for other Nepali boys in the future Rinpoche. I wish him the best of luck and success in this role of a teacher. I hope that many more Nepali boys join the teaching and prayers as it will benefit them greatly 🙂 🙂 🙂
Dear Rinpoche,
It is amazing that Dorje Shugden puja can be conducted in Nepali, and soon, many more other languages.
Mitra-ji shows much patience in introducing Lord Dorje Shugden to his fellow mates. May they be blessed by him and they can learn the Dharma more.
Thank you.
Thank you Rinpoche for the sharing of Mitra and his devotion to Dorje Shugden .Mitra is indeed a kind and dedicated staff of Kechara Paradise.We had met him a few times and we do agree that he have vast knowledge in dharma and he do seriously apply it in what ever daily task he perform.
We are glad that Rinpoche did choose the best person the spread the precious teaching of Dorje Shugden to his fellow countrymen.He would be the best person to answer to their queries with the right answers.
May the benefits of the Dorje Shugden practice reaches out to benefit all those in need without discrimination of creed.
Congratulation Mitra-Ji. I was there when he gave his first teaching to the 1st group of Nepalese boys and I was amazed at how meticulous on how he taught the boys the Bhagawan Shugden prayers and how passionate he was in benefiting them as they are all far from home.
And today Mitra-Ji gave another group of Nepalese boys the Bhagawan Shugden teaching. Within 2 weeks, he has introduced Bhagawan Shugden & his benefit to 30 over Nepalese boys. Well Done! Keep it up and I am looking forward to seeing more news on his next teachings.
I think everyone who meets Rinpoche is forever indebted to him for his immense generosity and compassion. These men are super lucky to know of him and do practices assigned by him. Cherish the instructions well folks. Well done on the Nepalese translation too.
You’re absolutely right Chandra. Rinpoche surely does touch everyone’s heart.
Thank you Mitra for following Rinpoche’s instructions and staying strong in you faith in Dorje Shugden. Now many more Nepalese working in Malaysia will benefit from Shugden practice because you put into action the kindness taught by our Guru Tsem Rinpoche.
The qualities of true practitioners of any religion should be the same. These people are kind, compassionate, always think of others, peaceful and harmonious. The Nepalese accepted Dorje Shugden but they remain who they are. They don’t abadon their culture nor their Hindu beliefs. This harmony is beautiful.
We at Kechara are proud of Mitra Ji for his love and compassion to share the practice of Dorje Shugden with fellow Nepalese in Malaysia. The Nepalese are very hardworking people who have come to Malaysia to make a livelihood to send to their families at home. At times, I can imagine how lonely they can be to be missing home. With the compassion and care from Dorje Shugden may their lives be with more peace and calm.
It is also wonderful that Mitra Ji and his friends accepts Dorje Shugden practice even though they are Hindus. The power of acceptance and respect to different religious beliefs will bring great help to them.
The compassion of Dorje Shugden has no boundaries and is available to all.
Heart-felt congratulations to you Mitra that you have now make it to be a spiritual teacher of Tibetan Buddhism. Its all due to your personal strong faith, devotion, and of course not forgetting hard work, patience, sincerity, endurances and self-determination. Please convey my best wishes to your wife whom I have not seen since she went back to Nepal. Both she and your lovely young son look their best of health and I really felt so happy to be able to set my eyes on them in this blog photo. Please keep up and continue with the hardwork, good faith and devotion to benefit all beings and you’ll be well blessed! Om mani padme hung!
Dear Rinpoche thank you very much for sharing bhagwan shugden puja in nepali .I can get happiness if other people happy. i do benefit for other how much i can .you teach me must be kindness must be compastion, must be do for other or think for other , do good with pure motivation.My guru never wrong he always care for other he always hold hand to showing good path.He is my spiritual father .I trust him very much and my protector bhagwan shugden. i m hindu not meaning that i m not doing other puja. yes i do, yes i respert all bhagwan ,i respert all pure holy guru .Dear guruji i thank you again for your everything. नमो गुरु बेह ,नमो बुद्धया ,नमो धर्माया,नमो सांघा या
Buddha’s teaching is pervasive and and it doesn’t discriminate. This article on Mitra clearly demonstrated that equanimity can be achieved .Rinpoche does not only teach us Dharma but He also empower people to do the same. This is what BuddhaDharma is all about. Eventually, we should aspire to benefit others through upholding Buddha’s teaching and walk Buddha’s path. I am very very happy to have known that Mitra and his friends have benefitted from Rinpoche’s teaching.
It must have a been a joyous moment for all. To Rinpoche, thank you for showing us the path and to Mitra and others, may you all be blessed by Bhagwan Shugden.
Mitra is a gentle and kind person. He’s very talented with beadwork and likes to sing too!
I rejoice that through his translation, many Nepali friends can now benefit through his sharing and through Rinpoche’s blog.
May Dorje Shugden’s practice and Lama Tsongkhapa’s teachings flourish and pervade throughout space.
Thank you Rinpoche for the sharing. Mitra taught me a lot of things when I just knew about Kechara. I like to go to Kechara Paradise at SS2 because Mitra is very friendly and always share his dharma knowledge with me. Thank you Mitra. May all your wishes come through and continue benefiting others.
Thank You Rinpoche for this post. So kind of Mitra to translate the prayer and follow as what Rinpoche advised to do do. Having a Dorje Shugden statue the hostel for the Nepalese will surely blessed their bless their mind and environment, since they are far away from the country.
Coming so far away from Nepal to work, and leaving their family and the comfort of the home sometimes will take a toll emotionally on them, and feel lonely, although they stay with other Nepalese friends but surely there is something missing. But with the Setup of protector altar for them, and also prayer which is prepared for them, it will bless and calm their mind everytime they engage in Puja together.
Dear Rinpoche,
Thank you for posting This!! I am elated to know that there is such a person like Mitra-Ji. :’) And I am glad that people from Nepal can now do Serkym and pray to Dorje Shugden. 😀 May the ban be lifted soon!! X3
Dear Rinpoche,
Mitra is a staff in Kechara Paradise (KP) , whenever i went to KP to invite Holy items, he will explain very well to me the items. He is a very hard working person. He learned the products well.
By looking at how he teaches Dorje Shugden to his fellow Nepalese, I rejoice he had benefitted so many people. As what he said, the Nepalese whom came to here are working very hard, by giving them Dharma, the protector, they are protector not this life but many life times.
Rinpoche is always very kind to give this teaching to Nepalese here.
Thank you Mitra Ji for sharing dharma.
Thank you Rinpoche for sharing this beautiful article.
Love,
Freon