The Tsem Rinpoche Wisdom Treasury | 詹杜固仁波切般若法藏 | ༧སྐྱབས་རྗེ་ཚེམས་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཀྱི་ལས་གཞི།
Help Preserve H.E. Tsem Rinpoche’s Precious Teachings
Dear friends,
We are delighted to announce the commencement of the Tsem Rinpoche Wisdom Treasury — also known as the Sungbum of His Eminence the 25th Tsem Rinpoche.
The Tibetan word Sungbum comprises the honorific term for “speech” (gsung) and the numeric term for “hundred-thousand” (‘bum). Therefore, a sungbum refers to a lama’s collected works, writings and teachings.
The Sungbum Tradition
Since Buddha’s time, the discourses, writings and advice of Buddhist masters have been preserved and passed down from one generation to the next as a collection of teachings.
The most famous example is the Kangyur — the compilation of the Spoken Words of Buddha comprising 108 volumes. Other notable examples in our Buddhist tradition:
- Lama Tsongkhapa’s sungbum – 18 volumes
- H.H. Pabongka Rinpoche’s sungbum – 11 volumes
- H.H Trijang Rinpoche’s sungbum – 8 volumes, including Music Delighting the Ocean of Protectors, the definitive guide to Dorje Shugden’s practice.
The Importance of Sungbum
Out of humility, the great gurus do not stress the importance of preserving their words. Therefore, it is only through the efforts of devoted students that their precious teachings are recorded, compiled and published to benefit future generations of spiritual practitioners.
Each guru presents the teachings in a unique way that suits the mentality of practitioners of that time and place. H.E. Tsem Rinpoche was well-known as a unique teacher whose discourses are relatable, profound and yet easy to understand. That is why it is of even greater importance to preserve his teachings.
(Just imagine, if Buddha’s direct disciples had not compiled and published his teachings over 2,500 years ago, they might have been lost forever.)
The Tsem Rinpoche Wisdom Treasury
In 2023, Tsem Ladrang has officially began compiling the Tsem Rinpoche Wisdom Treasury:
- To preserve the precious teachings of our guru
- To be studied by current & future generations of Buddhist practitioners
- To create the causes for the new incarnation to manifest as a great spiritual teacher, just like in his previous lives
- To be a reference for the new incarnation to study his predecessor’s works in order to quickly trigger his previous life’s imprints of teaching the Dharma. This will allow him to manifest his Dharma aspirations and works sooner rather than later.
Phase 1 of the Project is to retrieve, compile and categorise all of Rinpoche’s teachings. Later stages will include transcribing, editing, translating and publishing the works of our lama.
We plan to publish the Tsem Rinpoche Wisdom Treasury progressively — first on tsemrinpoche.com as standalone articles, and eventually as a series of books categorised by topic/theme. This project will continue for several years as Rinpoche taught prolifically for over two decades.
How You Can Help
The project’s scope is vast, and much effort will be needed to complete it. Any contribution towards preserving and disseminating Rinpoche’s teachings is an act of great merit and kindness that benefits infinite beings and ensures the continuation of Rinpoche’s lineage and the Buddhadharma.
Here are some ways that you can get involved:
Be A Contributor
Help compile materials by sending us a copy of these items in your possession (which contain advice or teachings):
- Letters, cards or notes from Rinpoche
- Handwritten or printed format
- Personal messages from Rinpoche
- In written, audio or video format
- In digital or physical form
- Recordings of Rinpoche’s teachings that are not in public circulation
- Video recordings (digital, VHS, CD, DVD, etc)
- Audio recordings (digital, cassette, mini cassette, CD, DVD, etc)
- Old transcripts or teaching notes with Rinpoche’s original words
How to submit:
- Email materials to sungbum@kechara.com
- or WhatsApp Ms Karen Chong at wa.me/60127710289 to submit physical items.
Be A Volunteer
Give your time to the Tsem Rinpoche Wisdom Treasury by volunteering to:
- Transcribe audio & video teachings
- Edit transcript drafts
- Translate content (English to Chinese)
How to signup:
- Whatsapp us at wa.me/60103020999 to register as a volunteer.
Be A Sponsor
Archived cassette tapes containing Rinpoche’s precious teachings that will be digitised and included into the Tsem Rinpoche Wisdom Treasury.
Donate towards the initial project expenses which includes:
- Hard drives (~ RM2,900/drive, ~ 20 drives)
- Cloud backup storage (~ RM1,500/year)
- Professional restoration & conversion of old tapes (~ RM100/tape, ~ 500 tapes)
- Other technical equipment and software (~ RM5,000)
How to donate:
1. Via VajraSecrets.com
2. By Bank Transfer
- Beneficiary Name: Kechara House Buddhist Association Malaysia
- Bank Account Number: 562236500267
- Bank Name: Maybank Islamic Berhad
- Swift Code: MBISMYKLPJY
- Bank Address: 10, Jalan SS2/63, 47300 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.
Please quote project code ”KFR 034 – Wisdom Treasury” in your transfer and send your transaction slip to wa.me/60103020999 so we can issue an official receipt.
3. By Cash or Credit Card
- At Kechara House, PJ or Kechara Forest Retreat, Bentong.
As Rinpoche used to say, teaching the Dharma is the highest form of giving. However, not all of us are able to teach the Dharma directly. Therefore, the next best alternative is to support the preservation and publication of Dharma teachings.
We hope that you will join hands with us to bring this virtuous project to successful completion.
Thank you for taking the time to read this.
An old photo of Rinpoche giving teachings in 1992.
协助保存尊贵的詹杜固仁波切的珍贵教法
亲爱的朋友们：
我们谨以喜悦的心情向大家宣布，尊贵的第廿五世詹杜固仁波切的“詹杜固仁波切般若法藏”，又称“詹杜固仁波切著作集（Sungbum）”计划已经开始了。
藏语 “Sungbum”一词是由 “言语”（gsung）和 “十万”（‘bum）这两个字组成。因此，sungbum主要指上师的作品、著作和开示的集合。
著作集的传统
自佛陀时代以来，佛教大师们的论述、著作和忠告都会被保存下来，并作为教义集代代相传。
其中，最著名的例子是佛陀语录的汇编《甘珠尔》，共有108卷。我们传统中的其他著名例子包括：
- 宗喀巴大师著作集——18卷
- 至尊帕绷喀仁波切著作集——11卷
- 至尊赤江仁波切著作集——8卷，包括多杰雄登修持的权威指南——《愉悦如海护法之妙音》（又名《具誓大海欢喜之伎乐》。
著作集的重要性
伟大的上师们出于谦逊，往往不会强调保存他们之语录的重要性。只有通过虔诚弟子们的努力，他们的宝贵教法才能被记录、汇编和出版，以利益后世的修行者。
每一位上师都会根据当代和当地修行者的心态，以独特的方式来呈现最适合他们的教义。尊贵的詹杜固仁波切以作为一名独特的上师而闻名，他的开示虽精深却通俗易懂，很容易引起人们的共鸣。这也使得保存他的教法变得更加重要。
（我们不妨想象，假设佛陀的直系弟子们没有在2500年前汇编和出版佛陀的教法，这些教法可能早就永远消失了）
尊贵的詹杜固仁波切般若法藏
2023年，詹拉章开展汇集“詹杜固仁波切般若法藏”的工作：
- 保存我们上师的珍贵教法
- 为现在和未来的佛教修行者提供学习资料
- 为仁波切的新转世创造善因，成为一名伟大的精神导师，就如同他的前世一样。
- 为仁波切的新转世提供参考，阅读其前世的著作以期迅速触发其前世的佛法教学印记。这将使他能够尽早示现他的佛法事业和心愿。
“詹杜固仁波切般若法藏”工作的第一个阶段是为仁波切的所有教法进行检索、汇编和归类工作。后期阶段将包括转录、编辑、翻译和出版我们上师的作品。
我们计划逐步出版仁波切的“般若法藏”——首先在 tsemrinpoche.com 上作为独立的文章发表，最终再按主题/专题分类出版系列书籍。 由于仁波切在过去二十多年来教学成果丰硕，预计这个项目将会持续好几年。
您能提供什么帮助
此计划所涉范围极广，需要多方的付出和努力才能完成。 任何对保存和弘扬仁波切教法所作出的贡献，都是一种可利乐无量众生并确保仁波切的传承和佛法得以延续的巨大功德和善行。
以下是您可以参与的一些方式：
成为一名贡献者
将您手中以下物品（包含忠告和教诲）的副本发送给我们，协助著作集的材料汇集工作：
- 仁波切的信件、卡片或便条
- 手写或印刷格式
- 仁波切的个人信息
- 书面、音频或视频格式
- 数码或实体形式
- 未公开流传的仁波切开示记录
- 视频（数码，VHS，CD，DVD等）
- 录音（数码、卡带、迷你卡带、CD、DVD 等）
- 带有仁波切原话的旧抄录文本或教学笔记
如何提交：
- 将材料通过电邮发送给 sungbum@kechara.com
- 或通过WhatsApp wa.me/60127710289 联系张君慧以提交实物。
成为一名志工
参与著作集计划的志愿工作，将您的时间奉献在以下项目：
- 抄录音频和视频教学
- 编辑抄录草本
- 翻译著作集内容（英翻中）
如何登记：
- 通过Whatsapp wa.me/60103020999 联系我们，登记成为一名志工。
成为一名功德主
捐赠著作集计划的初始费用，其中包括：
- 硬盘（约RM2,900/硬碟， 共约20个硬盘）
- 云备份存储（约RM1,500/年）
- 专业修复和转换旧磁带（约RM100/磁带，共约500个磁带）
- 其他技术设备和软件（约RM5,000）
捐款方式：
1. 通过 VajraSecrets.com
2. 通过银行转账
- 收款人名称：Kechara House Buddhist Association Malaysia
- 银行账号：562236500267
- 银行名称：Maybank Islamic Berhad
- Swift代码：MBISMYKLPJY
- 银行地址：10, Jalan SS2/63, 47300 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.
请在转账记录中注明项目代码“KFR 034 – Wisdom Treasury ”，并将转账单据发送给 wa.me/60103020999，以便我们给你发送正式收据。
3. 通过现金或信用卡
- 亲临八打灵再也的克切拉佛教中心或文冬的克切拉禅修林。
仁波切曾经说过，法布施（传授佛法）是最殊胜的布施。然而，由于并非每个人都能亲自传授佛法，因此，支持佛法教义的保存和出版工作就是最好的替代方式。
我们希望您能与我们携手合作，共同完成这一项殊胜善举。
感谢您抽出宝贵的时间来阅读此文。
༧སྐྱབས་རྗེ་ཚེམས་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཆོས་རྩ་ཆེན་ཁག་ཉར་ཚགས་ཆེད་དུ་རོགས་རམ་བྱེད་པ།
སྙིང་ནས་བརྩེ་བའི་གྲོགས་པོ་གྲོགས་མོ་རྣམས།
ང་ཚོས་དགའ་དད་སྤྲོ་གསུམ་གྱིས་ཁེངས་པའི་ཐོག་ནས་ཚང་མ་ལ་གསལ་བསྒྲགས་བྱ་རྒྱུ་ནི། ༧སྐྱབས་རྗེ་ཚེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ཕྲེང་ཉེར་ལྔ་པ་རྗེ་བཙུན་བསྟན་འཛིན་བཟོད་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་བཟང་པོ་མཆོག་གི་གསུང་རྩོམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཀྱི་ལས་གཞི་དངོས་སུ་འགོ་བརྩམ་པ་ཡིན།
བོད་སྐད་དུ་ “Sungbum” ཚིག་འདི་ “སྐད་ཆའམ་གསུང་” ་ལ་གོ་དགོས། (gsung) ཚིག་འདི་ “འབུམ་” (‘bum) འདི་གཉིས་འདུས་པ་ལ་གསུང་འབུམ། དེ་བཞིན་དུ་ (sungbum) ནི་བླ་མའི་རྩོམ་རིགས་དང་གསུང་བཤད་སོགས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་ཟེར།
གསུང་འབུམ་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན།
བདག་ཅག་གི་སྟོན་པའི་དུས་ནས་བཟུང་ནང་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་དོན་དང་གསུང་འབུམ་མམ་བསླབ་བྱ་ཐམས་ཅད་ཉར་ཚགས་དང་གཅེས་སྲུང་བྱས་ནས་དགོངས་དོན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་མི་རབས་ནས་མི་རབས་བར་རྒྱུད་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
དེའི་ནང་ནས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ནི་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པའི་གསུང་ལེགས་སྦྱར་དང་པ་ལི་སོགས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ནས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་བཀའ་འགྱུར་ཟེར་བ་ཡིན། དེ་ལ་པོད་གྲངས་ ༡༠༨ སོགས་བཞུགས་ཡོད། ནང་ཆོས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ནང་ལ་གསུང་གྲགས་ཅན་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པ་མང་པོ་ཞིག་བཞུགས་ཡོད་པ་ནི།
- ༧རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་འབུམ། པོད་གྲངས་ ༡༨ དང་།
- དེ་བཞིན་དུ་༧སྐྱབས་རྗེ་ཕ་བོང་ཁ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་གསུང་འབུམ། པོད་གྲངས་ ༡༡
- ༧སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་ཁྲི་བྱང་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ། པོད་གྲངས་ ༨ དང་དེ་བཞིན་ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལྡན་གྱི་བསྟོད་འགྲེལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་བཞུགས།
གསུང་འབུམ་དེ་དག་གལ་ཆེ་བའི་ཚུལ།
སྔོན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁེངས་སྐྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་གསུང་གི་ལེགས་བཤད་རྣམས་གལ་ཆེའི་རང་བཞིན་དུ་འཛིན་ནས་ཉར་ཚགས་དགོས་ཚུལ་སོགས་མི་གསུངས་མོད། འོན་ཀྱང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འབད་བརྩོན་ལ་རྟེན་ནས་ཁོང་རྣམ་པའི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་དེ་དག་ཟིན་ཐོར་འགོད་པ་དང་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་བྱེད་པ། དཔར་དུ་བསྐྲུན་པ་སོགས་བྱེད་ནས་མི་རབས་རྗེས་མ་རྣམས་དང་དོན་གཉེར་ཅན་དག་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོང་ཆེད་ཉར་ཚགས་གནང་གི་ཡོད།
བླ་མ་རྣམས་ནས་འདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་མོས་པ་དང་དུས་སོགས་ལ་ལྟོས་ནས་དེ་དང་དེ་ལ་འཚམ་པའི་བཀའ་ཆོས་དང་བཀའ་སློབ་སོགས་གསུངས་ཀྱི་ཡོད་པས། ༧སྐྱབས་རྗེ་ཚེམས་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བླ་མ་གཅིག་ཡིན་པ་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་རེད། ཁོང་གིས་བཀའ་སློབ་དང་གསུང་ཆོས་གནང་བ་རྣམས་ནང་དོན་རྣམས་གནད་ལ་ཟབ་པ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་སླ་ལ་དོན་གསལ་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཧ་ལས་པ་ཡོད་པས་དད་ལྡན་སློབ་མ་མང་པོས་དབུའི་གཙུག་ཏུ་བསྐུར་གྱི་ཡོད། དེས་ན་ཁོང་གི་གསུང་གང་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉར་ཚགས་བྱེད་རྒྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་ནས་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན།
དཔེར་ན་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པའི་གསུང་དེ་དག་ཁོང་གི་སློབ་མ་རྣམས་ནས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་ད་ལྟ་ང་ཚོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཞིག་བྱུང་བ་རེད། དེ་མེད་ན་གསུང་དེ་དག་སྔར་ནས་མེད་པ་གྱུར་ཚར་བ་རེད།
༧སྐྱབས་རྗེ་ཚེམས་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༣ ལོར་ཚེམས་བླ་བྲང་ནས་༧སྐྱབས་རྗེ་ཚེམས་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རྩོམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཀྱི་ལས་གཞི་དང་། དེ་དག་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཚུལ།
ང་ཚོའི་རྩ་བའི་བླ་མའི་གསུང་རྩ་ཆེན་དེ་དག་ད་ལྟ་དང་མ་འོངས་པའི་ནང་ཆོས་ཉམས་ལེན་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་སའི་ཆོས་མཛོད་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་སྒྲིགས་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ལ་མཐུན་རྐྱེན་དེ་དག་ཆ་ཚང་ཡོད་པ། སྐུ་གོང་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རླབས་ཆེན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཞིག་སླར་ཡང་བྱོན་ཐུབ་པ་དང་། མ་འོངས་པར་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་དེ་བཞིན་སྐུ་གོང་མའི་རྣམ་ཐར་གང་ཡོད་དང་གསུང་འབུམ་སོགས་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད་པའི་གྲ་སྒྲིག་བྱེདནས། སྐུ་གོང་མའི་རྣམ་ཐར་དང་གསུང་རྩོམ་དེ་དག་མཇལ་ནས་སྔོན་ཀྱི་མཛད་འཕྲིན་ལ་དྲན་གསོ་དང་མ་འོངས་པར་བསྟན་པའི་བྱ་བ་ལ་དགོངས་པ་བཞེས་ཐུབ་པ་བཟོ་རྒྱུ་དེ་ནི་ང་ཚོའི་ལས་འགན་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། གསུང་རྩོམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཀྱི་ལས་གཞིའི་རིམ་དང་པོ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་གང་ཡོད་ཚང་མ་འཚོལ་སྒྲུབ་ཞུ་རྒྱུ་དང་། དེ་ནས་ཕྱོགས་བསྒྲིགས། མཇུག་ཏུ་རང་རེའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་བརྩམ་ཆོས་དེ་དག་སྐད་ཡིག་གཞན་དུ་ཕབ་རྒྱུ་དང་། དེ་རྣམས་དཔར་སྐྲུན་བྱེད་རྒྱུ་བཅས་ཡིན།
ང་ཚོ་ལས་གཞི་འདི་ནི་རིམ་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རྩོམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཀྱིས་དཔར་སྐྲུན་ཞུ་རྒྱུ་དང་། ཐོག་མར་ (http://tsemrinpoche.com/) སྟེང་དུ་རང་ཚུགས་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་བྱས་ནས་བཀོད་དེ། མཇུག་ཏུ་ཡང་བསྐྱར་བརྗོད་གཞི་དང་བསྟུན་ནས་དཔེ་ཆའི་རིགས་རྣམས་སོ་སོར་དབྱེ་ནས་དཔར་སྐྲུན་བྱེད་དགོས། རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ནི་འདས་ཟིན་པའི་ལོ་ངོ་ཉི་ཤུ་ལྷག་ཙམ་རིང་སློབ་ཁྲིད་ལ་གཡུར་དུ་ཟ་བའི་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་ཡོད་པས། སྔོན་དཔག་བྱས་ན་རྣམ་གྲངས་འདི་ལོ་ཁ་ཤས་རྒྱུན་མཐུད་བྱེད་དགོས་རྒྱུ་རེད་བསམ་གྱི་འདུག།
ཁྱེད་ཀྱིས་དེའི་ཐོག་རོགས་རམ་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཐུབ།
འཆར་གཞི་དེ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཁོངས་ཧ་ཅང་ཆེ་བས། ཕྱོགས་མང་པོའི་ཐད་ནས་འབད་བརྩོན་བྱས་ནས་མ་གཏོགས་གྲུབ་འབྲས་ཐོན་མི་ཐུབ། རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རྩོམ་ཉར་ཚགས་དང་དར་སྤེལ་གཏོང་བའི་ལས་གཞི་འདིས་ནི་འགྲོ་བ་ཚང་མར་ཚད་མེད་པའི་བདེ་སྐྱིད་དང་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་བརྒྱུད་དེ་དག་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་དགེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད། གཤམ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་སྟངས།
མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར་མཁན་ཞིག་ཆགས་པ།
ཁྱེད་ཀྱིས་ལག་ལ་ཡོད་པའི་གཤམ་གྱི་དངོས་པོ་དེ་དག་（བསླབ་བྱའི་སྐོར།）འདྲ་བཤུས་ང་ཚོ་ལ་གནང་ནས། གསུང་རྩོམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཀྱི་ལས་དོན་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་པ།
- རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲིན་ཡིག ཤོག་བྱང་། (Card) རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་ནས་ཟིན་བྲིས་རྒྱབ་པ།
- རིན་པོ་རང་གི་ཕྱག་བྲིས་བྲིས་མ། ཡང་ན་འཕྲུལ་ཆས་ཐོག་གི་ཡིག་རིགས།
- རིན་པོ་ཆེ་སྒེར་གྱི་ཐོག་ནས་འབྲེལ་བ་གནང་བའི་འཕྲིན་ཡིག་སོགས།
- ཡིག་ཐོག་གམ་སྒྲ་སྒམ། བརྙན་འཕྲིན་སོགས།
- ཡོངས་གྲགས་མ་ཡིན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་བཤད།
- བརྙན་འཕྲིན། (བརྒྱུད་ལམ་སྣ་ཚོགས། VHS, CD, DVD)
- སྒྲ་ཕབ། (ཨང་ཀི ཁྰ་ཐགས། ཆུང་ངུ་ཁྰ་ཐགས་སོགས། CD、DVD)
- རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་བཤད་རྙིང་པའི་རིགས་འདྲ་བཤུས་དེབ་བམ་སློབ་ཁྲིད་ཟིན་བྲིས།
ཇི་ལྟར་འབུལ་ཚུལ།
- འབྲེལ་ཡོད་གྱི་རྒྱུ་ཆ་རྣམས་གློག་འཕྲིན་གྱི་ལམ་ནས་ང་ཚོ་ལ་བསྐུར་མཆོག sungbum@kechara.com
- ཡང་ན WhatsApp Ms Karen Chong wa.me/60127710289 ལམ་ནས་འབྲེལ་བ་བྱེད་ནས་དངོས་རྫས་སྤྲོད་ཆོག།
ཇི་ལྟར་དགེ་བའི་ལས་གཞི་ཞིག་ཆགས་པ།
གསུང་རྩོམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ལ་ཞུགས་པའི་རང་མོས་པ་ཞིག་གི་ལས་དོན། ཁྱེད་ཀྱིས་དུས་ཚོད་རྣམས་གཤམ་གྱི་ལས་དོན་འདི་དག་གི་ཐོག་ལ་བེད་སྦྱོད་གཏང་བ།
- སྒྲ་ཟློས་དང་བརྙན་ལམ་སློབ་ཁྲིད་བཤུ་བ།
- བཤུ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པ།
- བརྩོམས་ཆོས་ནང་དོན་ཡིག་སྒྱུར་བྱེད་པ། (དབྱིན་ཡིག་ནས་རྒྱ་ཡིག་ལ་སྒྱུར་བ།)
ཐོ་འགོད་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཚུལ།
- WhatsApp wa.me/60103020999 དེའི་ཐོག་ནས་ང་ཚོ་ལ་འབྲེལ་བ་གནང་ནས་ཐོ་འགོད་བྱས་རྗེས་དགེ་ལས་ཞིག་ཏུ་ཆགས།
ཇི་ལྟར་སྦྱིན་བདག་ཞིག་ཏུ་གྱུར་བ།
རྩོམ་ཡིག་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཀྱི་ལས་གཞིའི་ཐོག་མའི་འགྲོན་དངུལ་ཞལ་འདེབས་སྐོར། དེའི་ནང་དུ།
- Hard Drives (ཧཊ་ཌབ) (ཕལ་ཆེར་ RM2,900/ drive, གྲངས་ 20)
- སྤྲིན་པའི་གྲབས་ཉར་གསོག་འཇོག་ (ཕལ་ཆེར་RM1,500/ལོ།)
- ཆེས་ལས་ཉམས་གསོ་དང་སྡུད་ཐག་རྙིང་པ་སྒྱུར་བ་ (ཕལ་ཆེརRM100/སྡུད་ཐག སྤྱི་ཆིངས་སྡུད་ཐག 500)
- ལག་རྩལ་སྒྲིག་ཆས་དང་མཉེན་ཆས་གཞན་དག་ (ཕལ་ཆེར། RM5,000)
ཞལ་འདེབས་འབུལ་སྟངས།
1. ཝཱ་ཇ་ར་སིཀ་རེཊེ་གྲོད་ཀོམ་ཞེས་པ་དེའི་བརྒྱུད་ནས་ཀྱང་ཕུལ་ཆོག
2. དངུལ་ཁང་བརྒྱུད་ནས་ཀྱང་ཕུལ་ཆོག
- དངུལ་ལེན་མཁན་གྱི་མིང་།: Kechara House Buddhist Association Malaysia
- དངུལ་ཁང་གི་རྩིས་ཁྲའི་ཨང།: 562236500267
- དངུལ་ཁང་གི་མིང་།: Maybank Islamic Berhad
- མགྱོགས་པོ་ཤེས་ཆེད་གསང་ཨང་། (Swift Code): MBISMYKLPJY
- དངུལ་ཁང་གི་ཁ་བྱང་།: 10, Jalan SS2/63, 47300 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.
ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ལས་གཞི་དེའི་གསང་བའི་ཨང་འདི་ཡིན་པས། “KFR 034 – Wisdom Treasury” གསུང་འབུམ་གྱི་ལས་གཞིའི་ཐོག་ལ་ཞལ་འདེབས་ཕུལ་བའི་འཛིན་ཤོག་དེ། དེའི་ wa.me/60103020999, སྟེང་ལ་བསྐུར་གནང་ན། ང་ཚོས་སྐུ་ཉིད་ལ་ལས་དམ་ཡོད་པའི་འབྱོར་འཛིན་ཕུལ་ཆོག
3. ལག་ཐོག་དངུལ། ཡང་ན། Credit Card
- ཀེ་ཆ་ར་ཁང་པ། (Kechara House) པི་ཏ་ལིང་། ཇ་ཡ། (Petaling Jaya) ཡང་ན། ཀེ་ཆ་ར་ནགས་ཚལ་སྒོམ་སྒྲུབ་མཚམས་ཁང་། (Kechara Forest Retreat) བྷན་ཏོང་། (Bentong)
སྔར་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི་ཆེས་བླ་ན་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་དེ་ཡིན་པས། ཡིན་ནའང་མི་ཀུན་གྱིས་ཆོས་འཆད་པའི་ནུས་པ་མེད་པས། དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཐམས་ཅད་ཉར་འཚག་དང་དཔར་སྐྲུན་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ན་དེ་ཆོས་འཆད་པ་ནང་བཞིན་གྱི་ཕན་ཡོན་དང་ནུས་པ་ཡོང་རེད་ཅེས་གསུངས།
ང་ཚོའི་རེ་བར་ཁྱོད་དང་མཉམ་དུ་ལག་གདང་སྤྲེལ་ནས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་དགེ་བའི་ལས་འདི་སྒྲུབ་རྒྱུ་དེ་ཡིན།
ཁྱེད་ཀྱིས་རྩ་ཆེའི་དུས་ཚོད་དེ་བཏང་ནས་ཡི་གེ་འདི་བཀླགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།
For more interesting information:
- The Tsem Rinpoche Relic Stupa Project
- The Promise – Tsem Rinpoche’s inspiring biography now in ebook format!
- H.E. the 25th Tsem Tulku Rinpoche’s Biography
- Reuters publishes my reconciliation prayers for Asia
- Digital Journal Publishes Tsem Rinpoche’s Advice Against Self Immolation
- Reuters publishes my thoughts on Tibetan self-immolation
- An Open Letter of Appeal to His Holiness the Dalai Lama (April 30, 2018)
- My Precious Teachers
- The Buddhist Divide – An Unholy Campaign against Religious Freedom
- Dr. Dolma
- How My Protector Healed me
- Holy and Profound Pabongka Rinpoche
- Meeting Kyabje Yongyal Rinpoche in New York
- The Train
- I’m Requesting Ordination in 1987
- Kyabje Zong Rinpoche Cuts My Hair
- My Message to Lama Zopa Rinpoche
- My First Guru in New Jersey
- Kentrul Thubten Lamsang
- My Childhood in Taiwan…Revisiting…
- Visiting My Parents – Tsem Rinpoche
- I Like This Picture of My Mother
- Happy Family for Kalacakra
- My Short Bio in Pictures
- VIDEO: (Re)visiting an Extraordinary Life: The Tsem Rinpoche Biography Group in the USA
- When I Had No One Else
- Avalokiteshvara, Turkey Swamp, Marc & Me
- WHY I CONCEIVED KECHARA SOUP KITCHEN OR KSK
- The Cowshed That Was My Home in Gaden
- It Wasn’t Easy in New Jersey, but My Cousins/Aunts Helped…
- My Father
- My Mother
- My Uncle
- My Grandmother
- My Grandfather The Ruler of Xinjiang
- I Love My Horse
- Tsem Ladrang USA
- My First Cabin in Kechara Forest Retreat
- My Halloween in Salem
- My First Flatmate in LA
- Be Happy I Was Robbed?
- Don’t Make Me Go
- The Official Kechara New Gompa Opening
- Diana
- I Appreciate Mama Mooi Lan So Much
- Tidbits that touched me
- 700 Meet A Buddha
- Dorje Shugden: My Side of the Story
- Auspicious Mongolian Omen
- Largest Dorje Shugden Statue In The World
- Geshe Tsultrim Gyeltsen’s Special Thangka
- The Rain Stopper
- Connecting with Tara
- Kindness and Coffee for a Fundraiser
- I was in Willow Creek!
- What Tsem Rinpoche Did in L.A….
- Tsem Rinpoche’s heritage in China
- Tsem Rinpoche’s Torghut Ancestry | 詹杜固仁波切的土尔扈特血统
- Fotomat and Me | 我和Fotomat
- Tsem Rinpoche in an American ‘Tantric Dress’!!!
- How Geshe Tsultrim Gyeltsen changed my life
- Kyabje Zong Rinpoche with Lama Yeshe and Geshe Tsultrim Gyeltsen
- Dharma Work, Attitude & TDL | 佛法工作、态度及图登达杰林佛法中心
- My Precious Kyabje Zong Rinpoche statue
- His Holiness Kyabje Zong Rinpoche’s Precious Teaching Collection
- Short sharing about Kyabje Zong Rinpoche | 关于嘉杰宋仁波切的简短分享 | ༧སྐྱབས་རྗེ་ཟོང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐོར་བགོ་འགྲེམས་མདོར་བསྡུས།
Please support us so that we can continue to bring you more Dharma:
If you are in the United States, please note that your offerings and contributions are tax deductible. ~ the tsemrinpoche.com blog team
H E Tsem Rinpoche’s Sungbum project aim to preserve the teachings and practices that have been passed from teacher to disciple in an unbroken line beginning with Lama Tsongkhapa himself . History has taught us the importance of preserving Buddha’s stainless teachings. Its important to preserve and safeguard the Buddhist tradition for future generations.
Tsem Rinpoche is a clear and effective teacher where his stories and teachings are endlessly entertaining and inspiring. The preservation is very much needed. We are so fortunate given a chance to be involved in such a meritorious project .
Thank you.
I’m very happy to hear about this auspicious project to help Rinpoche spread his teachings. Hope everything will go smoothly with Rinpoche’s Sungbum project. I’m very glad I have done my part of contribution and dedicated it to my dearly beloved late uncle just about 2 days before he passed away peacefully. from cancer . Thank you Rinpoche and blog team for this auspicious update. 😘🙏
Helping to preserve H.E. Tsem Rinpoche’s Precious teachings is definitely a once a life opportunity for us. We are fortunate given the opportunity working together, to accomplish the Sungbum Project’s aim that’s to preserve the precious works of our Lama. Hopefully could located thousands of volumes of these collected works, writings and teachings of a great Lama. With everyone efforts and time doing a small part we could achieve it solely to benefit future generations of spiritual practitioners.
Thank you .