རོ་ཐོག་ལུས་ཀྱིས་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་རྒྱུ་འདི་མཚམས་འཇོགས་ཞིག ། | STOP DANCING WITH THE CORPSE
(By Tsem Rinpoche)
རོ་ཐོག་ལུས་ཀྱིས་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་རྒྱུ་འདི་མཚམས་འཇོགས་ཞིག །
རང་ཉིད་ལུས་ཕུང་དང་མ་བྲལ་བའི་སྔ་རོལ་ན། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་དང་དྲིན་དྲན་བརྩེ་བ། བཟོད་སྲན་ལྟ་བུའི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྒྱུ་བསག་པར་འགྱུར་ཅིག ། ལས་བཟང་པོ་འདི་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་ངས་མཉམ་དུ་ཁྱེར་ནས་འགྲོ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་ཡག་པོ་ཡོང་རྒྱུའི་ཆེད་དུ་ལས་ངན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར། གལ་སྲིད་ང་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་མིར་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དར་བའི་གནས་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ཕ་མ་སྤུན་ཟླ་ཚོས་ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་ལམ་སྟོན་བཟང་པོ་གནང་ནས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་དང་འབྲེལ་བའི་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཅིག ། དེ་ནས་ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་མཐའ་མ་སྟོང་པའི་བར་བདག་གིས་སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉམས་སུ་བླང་པར་འགྱུར། ངའི་མིག་བཙུམ་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་མཐའ་མ་དེ་སླེབ་དུས་སྡད་དེ་ནས་དེ་དུས་ལུས་དེར་དཔེ་ན་(གོས་གྱོན་རྒྱུ་དང་། གཙང་མ། མཛེས་བཟོ། ཁྲུས་རྒྱབ་རྒྱུ །པུར་སྒམ་ཡག་པོ། རྒྱས་སྤྲས། ཞལ་ལག་འདྲེན་པ། གྲོགས་པོ་མང་པོས་མྱ་ངན་བྱེད། པུར་སྒོམ་རྫིག་པོ། གདུང་ཁང། གདོན་ཆོ་ག། དགུང་སེང་། སྟོད་སྔགས། བྱ་དགའ། རྔན་པ་སོགས་གང་ཡོད་ཀྱང་ང་ཚོ་ཕུང་པོ་འདི་ལས་བྲལ་ཚར་ན་ལས་ཡག་པོ་འདིས་ཕན་འདོག་གིས་རེད་མ་གཏོགས་གཞན་གྱི་མི་ཕན། ང་ཚོས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཞིབ་ཚར་པོ་གང་བྱས་ཀྱང་ཉིན་གཅིག་འཆི་བའི་དུས་སུ་སླེབ་ན་གཙོ་བོ་ནང་སེམས་འདིས་མ་གཏོགས་གཞན་ལུས་ཕུང་དེ་ལ་གང་ཡང་བྱེད་རྒྱུ་མེད། དེ་ཡིན་ཙང་ཕུང་པོ་དང་བྲལ་ཚར་ན་ཡང་ལུས་ཕུང་དེ་ལ་དུས་ཚོད་འཕྲོ་བརླག་བཏང་ནས་གང་བྱེད། ངའི་ལུས་ཕུངའདི་དང་འཁོར་བ་འདི་ལས་མཐར་ཐུག་ཏུ་བྲལ་བར་ངའི་ཤེས་པས་བྱེད་དགོས་པ་རེད་འདུག །
ང་ཚོས་བྱེད་དགོས་པའི་གཞི་རྩ་འདི་ཕར་བཞག་ནས་ལུས་ཕུང་གི་དོན་དུ་མང་པོ་བྱེད་པ་ནི་དུས་ཚོད་འཕྲོ་བརླག་རེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན་དེ་ནི་མི་རོ་དང་གཅིག་པ་རེད། མཐར་རང་དབང་མེད་པར་སྲོག་འགག་དགོས་པ་ནི་འཆི་བའི་རང་བཞིན་ཅན་རེད། དེ་ལ་སུན་པོ་བཟོ་ནས་གང་བྱེད། ངའི་རྩ་་ཆེན་བའི་དུས་ཚོད་འདི་ནང་གང་བྱེད་ཀྱང་འཆི་དུས་ཕན་ཡོད་དེ་ལུས་སེམས་དང་འབྲེལ་ནས་འགྲོ་དགོས་རེད་མ་གཏོགས་ལུས་མ་རེད། སོ་སོའི་དུས་ཚོད་ནི་ཡུན་རིང་གི་བྱ་བ་ལ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དགོས། ཡུན་དུ་མི་གནས་པ་དེར་མ་ཡིན། དེ་ག་ནང་བཞིན་སེམས་འདི་ཡུན་རིང་པོ་གནས་རྒྱུ་དང་ལུས་ཕུང་འདི་འདོར་ནས་འགྲོ་རྒྱུ་རེད། དེ་དངོས་ཡོད་ཀྱི་གནས་སྟངས་རེད། འདི་ཡིན་ཙང་འཇིགས་རྟེན་འདིའི་ནང་ལུས་ཕུང་འདི་ལ་ཕན་པ་ཙམ་རེད་མ་གཏོགས་བློ་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་ཤེས་མི་ཐོབ། གཞན་ཕན་བྱེད་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད། འཁོར་བ་འདིའི་ནང་ལུས་ཕུང་དེའི་དོན་དུ་རང་སྣང་གང་དྲན་བྱེད་པ་ནི་བརྟན་པོ་མིན་པའི་ལུས་ཕུང་དེའི་ཆེད་དུ་དུས་ཚོད་འཕྲོ་བརླག་བཏང་ནས་མཐར་འདོར་རྒྱུ་རེད། བློ་འདི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལས་ཀ་རང་ལ་བརྩོན་པ་ནི་ཡག་ཤོས་ཡིན་པས་མཐར་ལུས་ཕུང་དང་བྲལ་ནའང་མི་འདོར་རོ། རྒྱུ་མཚན་གྱི་སྒོ་ནས་བསམ་བློ་གཏོང་ན། ལུས་ཕུང་འདི་བྲལ་ནའང་གཙང་དྲ་བྱེད། གྱོན་ཆས་གྱོན། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲས་པ། དེའི་དོན་དུ་ཁྲུག་ལོངས་བྱེད་པ། ཐག་རིང་པོ་གུང་སེང་འགྲོ་བ། དེ་ལུས་ཕུང་འདི་དང་བྲལ་ཚར་ནའང་རང་སྣང་གང་དྲན་བྱེད་པ་སོགས་ནི་དུས་ཚོད་འཕྲོ་བརླག་རང་རེད། གཟུགས་ཕུང་འདི་བརླ་ནས་རུལ་འགྲོ་རྒྱུའི་མགོ་བཙུགས་ཀྱི་རེད། རྒྱུ་མཚན་དེ་ག་རང་གི་ཐོག་ནས་བསམ་བློ་གཏོང་ན། ལུས་ཕུང་འདིའི་དོན་དུ་མང་པོ་གང་བྱས་ཀྱང་དུས་ཚོད་འཕྲོ་བརླག་རེད་གང་ཡིན་ཟེར་ན་དེ་རོ་ཕུང་འགྱུར་བའི་རང་བཞིན་རེད།
ང་ཚོས་རང་སྣང་གང་དྲན་བྱེད་ནས་ཕུང་པོ་འདིའི་དོན་དུ་ནུས་པ་གང་ཡོད་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ནས་ཧ་ལས་པའི་བཀའ་ལས་རྒྱག་སྟེ་དོ་སྣང་བྱེད་ཀྱིན་འདུག ། སྤྱིར་སྟངས་ཕུང་པོ་འདི་ང་ཚོའི་མཉམ་དུ་ཉར་རྒྱུ་མེད། ཕུང་པོ་གནས་སྐབས་སུ་གཡར་པ་ཙམ་རེད། ཇི་ལྟར་འཆི་བའི་དུས་མ་སླེབ་སྔོན་ལ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་དོན་བྱེད་ནས་ང་ཚོས་ཐོབ་བྱ་མཐར་ཐུག་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བསག་དགོས་ཀྱི་འཇིགས་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཕལ་པ་དང་དེའི་བདེ་སྐྱིད་ཙམ་ལ་ཆགས་པ་ནི་རྩ་ཆེན་གི་དུས་ཚོད་འཕྲོ་བརླག་རང་རེད། ང་ཚོ་ང་ཚོའི་སེམས་འདི་དང་སེམས་འདི་ང་ཚོ་མཉམ་དུ་སླེབ་ཀྱི་རེད། གཟུགས་པོ་ནི་གཡར་བ་དང་རྗེས་ལ་མ་འདོར་རང་འདོར་རེད། སྔ་གཡར་བྱས་པས་བརྟན་པོ་མེད་པའི་ལུས་ཕུང་དེའི་དོན་དུ་རང་སྣང་གང་དྲན་བྱེད་ནས་དུས་ཚོད་མང་པོ་འདི་འཕྲོ་བརླག་བཏང་ནས་ཅི་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། ང་ཚོས་དུས་ཚོད་ཐུང་ཐུང་འདིའི་སྐབས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ལས་དོན་མང་པོ་བྱེད་ཐུབ་ན་རབ། འཇིགས་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཕལ་པ་ལ་ཆགས་ནས་ཉིན་རྟག་པར་ང་ཚོའི་སེམས་འདི་ཆོས་ལ་དོ་སྣང་མེད་པར་རྩ་ཆེན་གྱི་དུས་ཚོད་འདི་འཕྲོ་བརླག་གཏོང་ནས་ཕུང་པོ་འདིའི་མཉམ་དུ་ཞབས་བྲོ་རྒྱག་རྒྱུ་མཚམས་འཇོགས་བགྱི །
རྩོམ་པ་པོ།
ཚེམས་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ།
STOP DANCING WITH THE CORPSE
When my time has come to leave this world, may I have spent my life cultivating my kindness, compassion, love and tolerance and have done works to have benefited others. These deeds can be taken with me in the form of good karma within my mind to benefit myself in future births. May I have purified my karma and therefore not take anymore negative minded misguided rebirths. If I have to take birth again, may I take birth in places where Lord Buddha’s teachings shine brightly and I live in a family and environment that gives me support and genuine good direction and encourages the growth of compassion. May I practice the dharma and continue the cultivation of the mind until supreme enlightenment in this and future lives. When I close my eyes for the last time in this life which will be soon, nothing that will be done to my body thereafter ( eg. washing, cleaning, dressing, make up, nice casket, elaborate funeral, food offerings, many friends mourning, large funeral plot of land, mausoleums, rituals, holidays, nice eulogies, awards, praises, etc) will benefit me as my mind has left the body. Doing anything elaborately or continuously for the body once dead is a waste of time and resources because the body is dead and the mind cannot feel it anymore. So why waste time on my corpse after I have left it. I should be concerned with my mind which is separate from my body and continues to exist.
With the same logic, doing so much for my body now beyond the basics is also a waste of time as it’s a living corpse. It’s nature and the eventual end is death. Why bother so much with it. Whatever I do and spend precious time on should benefit the mind as I am leaving with my mind and not body. Use time on what is lasting and not what will be discarded. The mind is lasting and the body is to be discarded. This is the truth and not morbidity. Therefore samsara (wordly) only offers methods to help the body and not the mind. Some more the ‘help’ is so short lived. So indulging in samsara for our body wastes time on a body we don’t own and we will discard at death soon. Better to work on the mind using dharma because we don’t discard the mind at all even at death. So logically, when we have left our bodies and our bodies start to rot, it is a waste of time to dress it, clean it, adorn it, fight for it, take it on long vacations, indulge it as it is dead. Well, by the same logic, it would be a waste of time to do so much of that now for our bodies because the inherent nature of our body is it will be a corpse and soon. So we are working super hard, indulging super hard and using all of our energies to take care of a corpse to be. We cannot keep this corpse. It is borrowed. So wasting time on samsaric activities that bring some comfort and pleasure to the body is a waste of time ultimately while cultivating the mind especially with dharma, dharma activities and dharma goals is what will benefit us and others now and at the time of death. We are our mind and that comes with us. The body is borrowed and left behind. Why spend more time ‘indulging’ something borrowed and has no lasting value? Cultivating the mind with dharma and Dharma goals is the best use of the limited time we have left. Each day we are not cultivating dharma in our minds and being in an environment for this, we have wasted our precious time. We need to stop dancing with the corpse.
Tsem Rinpoche
Please support us so that we can continue to bring you more Dharma:
If you are in the United States, please note that your offerings and contributions are tax deductible. ~ the tsemrinpoche.com blog team
Profound teachings by Rinpoche, we should spend our time usefully in Dharma. Time is running out learning and practicing Dharma is the best choice before its too late. Cherish each moment we have as life is short, we won’t know what’s happening next our time is out. Live our life meaningfully doing good as such doing more dharma work to benefit others. Learning and practicing Buddhism will transform our mind and attachment into wisdom. Dharma will help our mind to expand, to grow, to clarify to be a better person. It should uphold us and create an inner sense of peace, joy, and clarity.
Thank you Rinpoche for sharing this profound teachings.
Recently Beng Kooi and Martin on behalf of myself and Kechara was lucky to have audience with His Holiness Gaden Trisur Rinpoche Jetsun Lungrik Namgyal of Gaden Shartse Monastery. He lives in around Paris, France. His Holiness is 91 years old and very healthy and alert. He was the 101st throne holder for Tsongkapa and was the head of the Gelugpa school of Buddhism and was very successful during his tenure. He is a strong practitioner of both Sutra and Tantra of Je Tsongkapa’s tradition and a master of all Buddhist knowledge. He holds steadfast to his protector Dorje Shugden very strongly. So we can see even the highest throneholders who are masters of Sutra and Tantra also practices Dorje Shugden knowing the benefits.
Beng Kooi and Martin brought photo albums of Kechara Forest Retreat/Kechara and updates on Kechara and our works. His Holiness was very pleased to listen and offered some gifts back.
This is a beautiful picture and the great blessings bestowed on us from His Holiness Gaden Trisur Rinpoche Jetsun Lungrik Namgyal.
Humbly,
Tsem Rinpoche
October 18, 2017
I love this article by which H.E. the 25th Tsem Rinpoche so explicitly explains why we should cultivate our minds and good karma, which are the only inheritance we can accumulate for ourselves and take along with us when we die.
From the moment of birth, everything is temporary and impermanent. The only inevitable is death.
Do not cling to the “attractions” of samsara which only appease our body and senses of well being.
Be with the Dharma, practise the stainless teachings which is to spend our time here on earth in benefit to others and live with compassion and loving kindness to all sentient beings.
Empowering short and encompassing teaching, thank you Rinpoche.
Life is short,So wasting time on samsaric activities that bring comfort and pleasure to the body is of no use.Live life to the fullness,learn and practice Dharma,work for Dharma before its too late.When our mind is transformed it will definitely help us at the time of death.
Thank you Rinpoche for sharing this profound teaching.
To maintain a healthy body and healthy mind in order to practise dharma is important, but to over indulge in cherishing our bodies to look good and fabulous in oder to show off to people is surely a waste of time and money.
I would rather spend more times to learn and study in order to acquire more dharma knowledge and also to do more dharma work to benefit others, by doing so we can collect merits and create positive karma to have a good rebirth in our future lives.
Thank you Rinpoche for sharing this profound teaching.
“If I have to take birth again, may I take birth in places where Lord Buddha’s teachings shine brightly and I live in a family and environment that gives me support and genuine good direction and encourages the growth of compassion. May I practice the dharma and continue the cultivation of the mind until supreme enlightenment in this and future lives.” _/\_ May this be our prayer for all who have passed away including ourselves.
We spend all our lives cultivating our body but neglect our minds. Sadly, all the effort and investment is lost when we die, and death is a fact of life that nobody can escape. But death is furthest from our minds and when it creeps up on us which could be all of a sudden, we are taken aback by surprise. It will be hard to stare in the face of death, especially when we have not prepared for that eventuality. Our time will come, we must accept it, but whatever time we have left, we must prepare for it and what comes after that.
What Rinpoche talked about in short teaching is so true. It basically sums up how we should focus our energy when we live on this earth. I see many of my friends who go through life practically just wasting life into meaningless things.
I was very much like that before I met Rinpoche. In face, I was quite loss as to what to do in life because everything seems to not to have much meaning. I am so lucky to have met Rinpoche and Kechara to give real meaning to live, to benefit others, to train our mind so that we can have a better next life, and eventually gain enlightenment.
May many more people understand Rinpoche’s teaching and start to train and to benefit others.
Thank you Rinpoche la such a nice information with pictures……i am feeling i am realy dancing with corpse, so must stop to dance with it soon. Thank you